1 00:00:14,018 --> 00:00:16,312 (Música orquestral tocando) 2 00:02:54,011 --> 00:02:58,474 Dinastia Han, 208 DC. Verão, Xuchang 3 00:03:37,430 --> 00:03:39,890 (contas chocalhando) 4 00:04:02,496 --> 00:04:04,582 (twittando) 5 00:04:06,250 --> 00:04:08,502 (chilreia) 6 00:04:09,837 --> 00:04:11,422 (assobios) 7 00:04:11,589 --> 00:04:13,299 (chilreia) 8 00:04:15,217 --> 00:04:17,762 - (chilreando) - (assobios) 9 00:04:28,522 --> 00:04:30,900 (estridente) 10 00:05:06,811 --> 00:05:11,232 Saudações, Vossa Majestade. 11 00:05:22,326 --> 00:05:24,703 Ontem, Eu propus um decreto 12 00:05:24,870 --> 00:05:27,414 pela guerra contra Liu Bei e Sun Quan. 13 00:05:27,581 --> 00:05:30,125 Tem Sua Majestade aprovou o decreto? 14 00:05:30,292 --> 00:05:33,379 O primeiro-ministro acaba de revidar o Wu Wan do Norte. 15 00:05:33,546 --> 00:05:36,966 Nossas tropas e pessoas preciso de uma pausa. 16 00:05:37,132 --> 00:05:38,843 Os insurgentes Sol e Liu 17 00:05:39,009 --> 00:05:41,011 estão governando seus próprios regimes no Sul. 18 00:05:41,178 --> 00:05:43,722 Eles conspiram contra Corte de Vossa Majestade. 19 00:05:43,889 --> 00:05:45,599 Se eles não são eliminado a tempo, 20 00:05:45,766 --> 00:05:50,437 Corte Han de Vossa Majestade pode muito bem ser deles. 21 00:05:50,604 --> 00:05:54,525 Primeiro Ministro, por favor, deixe-me considerar isso mais detalhadamente. 22 00:05:54,692 --> 00:05:57,945 Quanto mais deve Vossa Majestade considerar? 23 00:05:59,154 --> 00:06:00,948 Eu travei guerras por toda a terra. 24 00:06:01,115 --> 00:06:03,701 Dezenas de milhares de soldados morreram nos campos de batalha, 25 00:06:03,868 --> 00:06:06,036 - tudo pelo bem do Grande Império Han. - (chilreia) 26 00:06:07,538 --> 00:06:09,665 Vossa Majestade ainda se lembra de Seu exílio? 27 00:06:09,832 --> 00:06:12,459 Qual, se houver, entre os parentes reais o resgataram? 28 00:06:12,626 --> 00:06:14,879 Eu me pergunto, até hoje, 29 00:06:15,045 --> 00:06:16,589 se eu não tivesse eliminado os traidores, 30 00:06:16,755 --> 00:06:19,383 quantos mais reivindicariam o trono para si? 31 00:06:19,550 --> 00:06:21,719 (Pássaro gritando) 32 00:06:30,311 --> 00:06:33,272 Venho por este meio decretar que o primeiro-ministro Cao Cao 33 00:06:33,439 --> 00:06:36,275 ser comissionado como Comandante do Exército Imperial 34 00:06:36,442 --> 00:06:38,986 Sair para pacificar o Sul. 35 00:06:39,153 --> 00:06:41,530 Obrigado, Sua Majestade. 36 00:06:41,697 --> 00:06:45,284 Senador Kong Rong deseja falar! 37 00:06:50,497 --> 00:06:53,042 Kong Rong: Liu Bei é tio de Vossa Majestade, 38 00:06:53,208 --> 00:06:56,295 e Sun Quan é o herdeiro da terceira geração ao Ducado de Wu. 39 00:06:56,462 --> 00:06:58,756 Eles não têm intenção de se rebelar. 40 00:06:58,923 --> 00:07:00,549 Considerando que você, Primeiro Ministro, 41 00:07:00,716 --> 00:07:02,843 não estão apenas aproveitando todos os poderes do Estado, 42 00:07:03,010 --> 00:07:05,012 mas também pretende mobilizar todo o exército. 43 00:07:05,179 --> 00:07:07,473 Não há justificação razão da sua guerra! 44 00:07:07,640 --> 00:07:10,017 Embora você tenha jurou solenemente a si mesmo 45 00:07:10,184 --> 00:07:11,936 leal à Corte de Sua Majestade, 46 00:07:12,102 --> 00:07:15,230 você não será capaz para convencer a todos! 47 00:07:17,524 --> 00:07:21,362 O próximo a reprimir uma rebelião pode não ser você, primeiro-ministro, 48 00:07:21,528 --> 00:07:24,698 mas Liu Bei e Sun Quan! 49 00:07:25,783 --> 00:07:28,285 Ele é o primeiro sacrifício. 50 00:07:34,541 --> 00:07:37,753 Agradeço ao primeiro-ministro para este vinho! 51 00:07:47,680 --> 00:07:49,390 O último ano da dinastia Han 52 00:07:49,556 --> 00:07:51,767 eunucos e parentes da corte luta pelo poder. 53 00:07:51,934 --> 00:07:53,978 O país cai no caos. 54 00:07:54,144 --> 00:07:55,980 Ambicioso Cao Cao aproveita o momento 55 00:07:56,146 --> 00:07:58,273 coagir o imperador e controlar os senhores feudais. 56 00:07:58,440 --> 00:08:01,360 No ano 208 DC, Cao Cao lidera seu exército do Sul para destruir Liu Bei, 57 00:08:01,527 --> 00:08:04,905 um parente distante da família real e Sun Quan, governante das Terras do Sul. 58 00:08:05,990 --> 00:08:07,491 Começar. 59 00:08:08,575 --> 00:08:10,452 Forme-se! 60 00:08:15,791 --> 00:08:18,043 - (Relinchos) - (grunhindo) 61 00:09:29,907 --> 00:09:31,033 (relinchos) 62 00:09:31,200 --> 00:09:33,327 (criança chorando) 63 00:10:32,261 --> 00:10:34,638 (cascos distantes batem estrondosamente) 64 00:10:58,871 --> 00:11:00,455 Assista. 65 00:11:00,622 --> 00:11:03,292 -Zilong! - Meu Senhor. 66 00:11:03,458 --> 00:11:05,210 Meu Senhor. Você voltou. 67 00:11:05,377 --> 00:11:07,838 Nossos homens fizeram todos os esforços possíveis para manter nossa posição 68 00:11:08,005 --> 00:11:09,840 antes de abandonar a cidade. 69 00:11:11,425 --> 00:11:14,845 Felizmente, a maioria dos camponeses já fugiram pelo vale. 70 00:11:15,012 --> 00:11:16,346 Homem: Meu senhor! 71 00:11:16,513 --> 00:11:18,348 As duas senhoras e o Jovem Mestre 72 00:11:18,515 --> 00:11:20,767 ainda estão presos na aldeia. 73 00:11:27,107 --> 00:11:29,151 - (bebê chorando) - Minhas senhoras, por favor, tenham cuidado. 74 00:11:29,318 --> 00:11:31,528 Não chore. 75 00:11:36,325 --> 00:11:38,493 (Criança chorando) 76 00:11:49,254 --> 00:11:50,380 General Zhang. 77 00:11:50,547 --> 00:11:52,758 Estrategista Chefe, como está a situação? 78 00:11:52,925 --> 00:11:55,802 As forças perseguidoras de Cao Cao são maiores do que o previsto. 79 00:11:55,969 --> 00:11:59,723 A vanguarda da cavalaria chegará a qualquer momento. 80 00:11:59,890 --> 00:12:02,768 A cavalaria Cao usará uma formação de cunha para atacar. 81 00:12:02,935 --> 00:12:05,437 Nós refletiremos a luz em seus olhos para segurá-los. 82 00:12:05,604 --> 00:12:09,650 Lembre-se, os refugiados precisam pelo menos uma hora para recuar. 83 00:12:09,816 --> 00:12:13,153 Precisamos de mais mil soldados para a segunda linha de defesa! 84 00:12:13,320 --> 00:12:15,447 Deixe isso comigo. 85 00:12:24,831 --> 00:12:25,916 Tudo bem... 86 00:12:27,459 --> 00:12:28,752 para frente. 87 00:12:48,105 --> 00:12:49,439 Meu Senhor. 88 00:12:49,606 --> 00:12:53,110 Zhu-ge Liang, os camponeses estão se movendo lentamente. 89 00:12:53,277 --> 00:12:56,113 Parece que eles precisarão de pelo menos mais quatro horas. 90 00:12:56,280 --> 00:12:58,657 Precisamos urgentemente 1.000 soldados daqui 91 00:12:58,824 --> 00:13:00,409 para ir ajudar o General Zhang. 92 00:13:00,575 --> 00:13:02,494 Dessa forma Cao Cao não posso persegui-los. 93 00:13:02,661 --> 00:13:05,414 Os camponeses podem ser deixados por conta própria. 94 00:13:05,580 --> 00:13:07,416 Cao Cao pretende para nos fazer render. 95 00:13:07,582 --> 00:13:09,501 - Ele não vai matá-los. - Não! 96 00:13:09,668 --> 00:13:11,461 Como você pode ver, 97 00:13:11,628 --> 00:13:14,715 idosos, mulheres, e todas as crianças precisam da nossa ajuda. 98 00:13:14,881 --> 00:13:18,802 Meu Senhor, esses camponeses estão nos arrastando para baixo. 99 00:13:18,969 --> 00:13:21,596 Para ter sucesso, você tem deixar de lado esses assuntos triviais. 100 00:13:21,763 --> 00:13:23,598 Este é o povo Han. 101 00:13:23,765 --> 00:13:26,268 Eles nos seguiram apenas para escapar do regime de Cao Cao. 102 00:13:26,435 --> 00:13:28,645 Se não pudermos oferecer proteção para os civis, 103 00:13:28,812 --> 00:13:30,689 então o que é o significado desta guerra? 104 00:13:37,154 --> 00:13:39,364 Vou encontrar Guan Yu. Vá e ajude meu Senhor. 105 00:14:02,387 --> 00:14:04,514 Irmã! 106 00:14:08,435 --> 00:14:10,520 (Estrondo) 107 00:14:20,697 --> 00:14:22,699 Rapidamente! Traga o cavalo para minha senhora. 108 00:14:22,866 --> 00:14:24,910 Isso parece Família de Liu Bei. 109 00:14:25,077 --> 00:14:27,079 Vá buscar o bebê! 110 00:15:27,305 --> 00:15:28,432 Minha senhora! 111 00:15:28,598 --> 00:15:30,392 General Zhao... 112 00:15:32,227 --> 00:15:35,272 ele é do meu senhor apenas carne e sangue. 113 00:15:35,439 --> 00:15:38,567 Ele não deve cair em mãos inimigas! 114 00:15:38,733 --> 00:15:40,193 Fique tranquila, minha senhora, 115 00:15:40,360 --> 00:15:43,071 Eu levarei você e o Jovem Mestre ao meu Senhor. 116 00:15:43,238 --> 00:15:44,781 Vamos! Suba no cavalo! 117 00:16:06,261 --> 00:16:08,138 Minha senhora, rápido! 118 00:16:19,191 --> 00:16:20,775 Minha senhora! 119 00:16:28,116 --> 00:16:29,117 Em geral! 120 00:17:11,743 --> 00:17:12,994 Minha senhora! 121 00:17:22,337 --> 00:17:24,673 (respingos de água) 122 00:17:40,564 --> 00:17:42,607 Afaste-se! 123 00:17:42,774 --> 00:17:44,985 Vire os escudos! 124 00:17:48,071 --> 00:17:51,408 (Relinchando) 125 00:18:24,441 --> 00:18:26,234 Ataque! 126 00:19:12,614 --> 00:19:15,033 Vamos! 127 00:20:22,517 --> 00:20:25,478 - Bailong! - (relincha) 128 00:20:42,787 --> 00:20:45,415 Estrategista Chefe, onde estão nossos reforços? 129 00:22:09,415 --> 00:22:11,626 (bebê chorando) 130 00:22:22,595 --> 00:22:26,307 - Quem é esse homem? - Zhao Zilong de Changshan. 131 00:22:37,318 --> 00:22:40,697 Por que não existe um guerreiro tão corajoso sob meu comando? 132 00:22:50,373 --> 00:22:52,792 General Zhao. Zilong. 133 00:23:01,885 --> 00:23:04,429 - Retire-se! - Ainda podemos lutar! 134 00:23:04,596 --> 00:23:06,389 Por que estamos desistindo tão facilmente?! 135 00:23:08,641 --> 00:23:10,768 Estamos em grande desvantagem numérica pelo inimigo. 136 00:23:10,935 --> 00:23:14,022 Se não pudermos proteger os refugiados, nossas perdas serão piores. Atenção! 137 00:23:14,188 --> 00:23:16,399 Proteja os refugiados! Isso é uma ordem! 138 00:23:19,360 --> 00:23:21,112 Irmão, vá rápido! 139 00:23:21,279 --> 00:23:24,115 Deixar! Proteja os refugiados! 140 00:23:25,116 --> 00:23:26,910 Zilong, leve o Jovem Mestre! 141 00:23:28,119 --> 00:23:30,580 Retiro! 142 00:23:30,747 --> 00:23:33,249 Atenção, Terceiro Batalhão! Segure a linha! 143 00:23:33,416 --> 00:23:35,293 Proteja os refugiados em retirada! 144 00:23:38,922 --> 00:23:41,257 Rápido! 145 00:23:42,467 --> 00:23:44,302 Cobrar! 146 00:23:51,100 --> 00:23:53,728 Segundo batalhão, vá! 147 00:23:53,895 --> 00:23:56,439 Terceiro batalhão, prepare-se! 148 00:24:25,510 --> 00:24:28,304 (Tosse) 149 00:24:44,362 --> 00:24:47,073 Meu Senhor... 150 00:24:49,826 --> 00:24:54,163 eu trouxe o Jovem Mestre de volta. 151 00:24:56,916 --> 00:24:59,669 Mas as duas senhoras... 152 00:25:05,717 --> 00:25:08,845 Zilong. Levantar. 153 00:25:17,812 --> 00:25:20,690 (gritos abafados) 154 00:25:33,619 --> 00:25:35,163 - Primeiro Ministro! - Sim. 155 00:25:35,329 --> 00:25:37,040 Liu Bei está vulnerável. 156 00:25:37,206 --> 00:25:40,209 Olha, os covardes todos fugiram. 157 00:25:40,376 --> 00:25:42,545 Cadáveres mentir em todos os lugares. 158 00:25:43,880 --> 00:25:46,174 O resto correu para salvar suas vidas! 159 00:25:46,340 --> 00:25:49,677 Há apenas um homem ainda lutando. 160 00:26:05,151 --> 00:26:07,695 Renda-se e sua vida será poupada! Ajoelhe-se! 161 00:26:09,864 --> 00:26:12,700 Não seja tão rude! 162 00:26:12,867 --> 00:26:14,702 Cao Cao: General Guan Yu, 163 00:26:14,869 --> 00:26:17,371 um homem sábio escolhe seu Senhor cuidadosamente. 164 00:26:17,538 --> 00:26:20,750 Por que você continua servir Liu Bei? 165 00:26:21,751 --> 00:26:23,002 Você ainda não vai se ajoelhar! 166 00:26:55,284 --> 00:26:58,121 - Proteja o Primeiro Ministro! Mate-o! - Cao Cao: Ninguém se mexe! 167 00:27:13,386 --> 00:27:15,304 Primeiro Ministro, por quê? 168 00:27:15,471 --> 00:27:17,723 Se ele quisesse me matar, ele já teria. 169 00:27:17,890 --> 00:27:20,685 Guan Yu não pode esfaquear um homem por trás. 170 00:27:20,852 --> 00:27:23,146 Liu Bei perdeu muitas batalhas, 171 00:27:23,312 --> 00:27:26,065 ainda assim, tantos homens talentosos permanecer leal a ele. 172 00:27:26,232 --> 00:27:30,111 Um dia, todos eles vão servir sob meu comando. 173 00:28:00,016 --> 00:28:02,518 Liu Bei: Sofri uma vida inteira de fracassos. 174 00:28:02,685 --> 00:28:05,479 Este não é o pior. 175 00:28:05,646 --> 00:28:08,357 Cao Cao pensa que ele segura o destino da Dinastia em suas mãos. 176 00:28:09,692 --> 00:28:11,861 Contanto que Eu vivo e respiro, 177 00:28:12,028 --> 00:28:17,200 Vou lutar para acabar com seus crimes contra o Tribunal Han. 178 00:28:17,366 --> 00:28:20,494 Meu Senhor, eu irei para o estado de Wu esta noite, 179 00:28:20,661 --> 00:28:23,039 perguntar pelo apoio de Sun Quan. 180 00:28:23,206 --> 00:28:24,999 Sun Quan? 181 00:28:25,166 --> 00:28:28,002 Contra Cao Cao? Eu me pergunto se ele é forte o suficiente 182 00:28:28,169 --> 00:28:30,838 lutar contra um inimigo tão feroz quanto Cao Cao. 183 00:28:31,005 --> 00:28:32,965 Embora Sun Quan seja jovem, 184 00:28:33,132 --> 00:28:35,343 ele tem grandes ambições. 185 00:28:35,509 --> 00:28:38,346 Por gerações, o Clã do Sol governou as Terras do Sul. 186 00:28:38,512 --> 00:28:42,350 Eles têm a riqueza e força para lutar contra Cao Cao. 187 00:28:42,516 --> 00:28:45,978 Wu precisa de nós apenas tanto quanto precisamos de Wu. 188 00:28:46,145 --> 00:28:48,397 Se nossa aliança tiver sucesso e derrotamos Cao Cao, 189 00:28:48,564 --> 00:28:50,983 então Cao Cao definitivamente irá recuar para o norte. 190 00:28:51,150 --> 00:28:54,320 Podemos então ir para o oeste e reconstruir as nossas forças. 191 00:28:54,487 --> 00:28:56,072 Uma vez que estamos no controle do Ocidente, 192 00:28:56,239 --> 00:28:58,908 Cao Cao controlará o Norte, e Sun Quan, o Sul. 193 00:28:59,075 --> 00:29:01,077 Nós vamos formar um triângulo de potência. 194 00:29:01,244 --> 00:29:04,830 Esta divisão de poder é a única maneira de parar Cao Cao. 195 00:29:09,919 --> 00:29:12,088 Meu Senhor, por favor, tenha certeza. 196 00:29:13,756 --> 00:29:16,342 Você está confiante você pode convencê-lo? 197 00:29:26,602 --> 00:29:28,771 Coma um pouco mais. 198 00:29:28,938 --> 00:29:33,943 O caminho para Wu é longo e você precisará de energia. 199 00:29:43,911 --> 00:29:46,205 Primeiro Ministro, os generais rendidos, 200 00:29:46,372 --> 00:29:48,457 Cai Mao e Zhang Yun estão aqui. 201 00:29:48,624 --> 00:29:53,129 Conselheiro: Esses dois homens não são confiáveis. 202 00:29:53,296 --> 00:29:57,300 Por favor, seja cauteloso. 203 00:29:57,466 --> 00:30:01,387 Eu confio naqueles que são de uso para mim. 204 00:30:10,521 --> 00:30:13,316 Saudações, Alteza! 205 00:30:13,482 --> 00:30:14,734 Ascender. 206 00:30:14,900 --> 00:30:17,653 Quantos navios e homens você trouxe com você? 207 00:30:17,820 --> 00:30:19,613 Temos conosco 300.000 soldados navais, 208 00:30:19,780 --> 00:30:22,992 E mais de 2.000 navios de guerra e barcos de vários tamanhos. 209 00:30:23,159 --> 00:30:25,619 Ótimo! 210 00:30:25,786 --> 00:30:28,331 Agora podemos ser 211 00:30:28,497 --> 00:30:31,417 tigres que nadam! 212 00:30:35,171 --> 00:30:38,966 Alteza, aqui está nossa carta de rendição. 213 00:30:43,512 --> 00:30:47,641 General Cai, vejo muitos erros gramaticais aqui. 214 00:30:47,808 --> 00:30:49,477 Espero que suas estratégias militares 215 00:30:49,643 --> 00:30:52,438 não são tão pobres quanto seu domínio da linguagem. 216 00:30:52,605 --> 00:30:54,690 Ouvi dizer que você tem trocas frequentes 217 00:30:54,857 --> 00:30:57,360 com o Estado de Wu. 218 00:30:57,526 --> 00:31:01,197 Sua Alteza, eu declarei guerra em Wu muitas vezes. 219 00:31:01,364 --> 00:31:03,991 Essas chamadas trocas estão limitados apenas a isso. 220 00:31:04,158 --> 00:31:05,951 Não há necessidade de explicar. 221 00:31:06,118 --> 00:31:07,870 O que é isso? 222 00:31:08,037 --> 00:31:11,290 Este é um mapa de Wu que desenhei, fazendo um grande esforço para ser preciso. 223 00:31:15,878 --> 00:31:19,465 General Cai, você realmente se esforçou muito. 224 00:31:20,716 --> 00:31:23,886 Sua Alteza, Liu Bei fugiu para Xiakou na derrota. 225 00:31:24,053 --> 00:31:25,971 Se ele eventualmente une forças 226 00:31:26,138 --> 00:31:28,682 com o Wu Clan de Sun Quan, então eu temo isso... 227 00:31:28,849 --> 00:31:30,893 Então não é isso no nosso melhor interesse? 228 00:31:31,060 --> 00:31:32,978 Se Sun Quan se formar uma aliança com Liu Bei, 229 00:31:33,145 --> 00:31:34,480 então ele é justificando nossa guerra 230 00:31:34,647 --> 00:31:36,399 abrigando um traidor 231 00:31:36,565 --> 00:31:40,236 e se rebelando contra regra da Corte Real. 232 00:31:40,403 --> 00:31:44,073 Liu Bei tem sangue real, mas nasceu um pobre sapateiro. 233 00:31:44,240 --> 00:31:46,367 Toda a sua vida é um fracasso. 234 00:31:46,534 --> 00:31:51,705 Sun Quan é um jovem iniciante sem conquistas. 235 00:31:52,748 --> 00:31:57,086 Quando um perdedor une forças com um covarde... 236 00:31:57,253 --> 00:32:00,005 - o que eles podem realizar? - (risos) 237 00:32:03,050 --> 00:32:05,845 Embora meu Senhor seja jovem, ele mostra sabedoria além de sua idade. 238 00:32:06,011 --> 00:32:07,805 Fale francamente e não se contenha. 239 00:32:07,972 --> 00:32:10,349 Os conselheiros seniores será seu maior obstáculo. 240 00:32:10,516 --> 00:32:12,768 (Vozes discutindo) 241 00:32:15,104 --> 00:32:18,941 Você diz que podemos lutar nesta guerra? Não podemos! 242 00:32:38,127 --> 00:32:42,298 Esperançosamente, ele tem algum boas estratégias para usar contra Cao Cao. 243 00:32:42,465 --> 00:32:45,801 Desta vez, Cao Cao está determinado a lutar. 244 00:32:45,968 --> 00:32:48,137 Estamos gravemente em menor número. 245 00:32:48,304 --> 00:32:50,431 Homem: Como poderíamos esperar lutar nesta guerra? 246 00:32:50,598 --> 00:32:52,183 Homem Não podemos lutar! 247 00:32:52,349 --> 00:32:54,310 (Contas fazendo barulho) 248 00:33:29,678 --> 00:33:32,181 Saudações, Alteza. 249 00:33:35,184 --> 00:33:38,354 Sr. Zhu-ge, Ouvi dizer que Cao Cao 250 00:33:38,521 --> 00:33:42,358 - derrubou Liu Bei na lama em Xinye? - (conselheiros riem baixinho) 251 00:33:44,318 --> 00:33:46,987 A derrota em Xinye foi devido ao nobre coração do meu Senhor. 252 00:33:47,154 --> 00:33:49,073 Ele não abandonou os milhares de refugiados 253 00:33:49,240 --> 00:33:51,367 que seguiu nossas tropas e desacelerou nossa retirada. 254 00:33:51,534 --> 00:33:53,410 Qual é o tamanho do exército de Cao Cao? 255 00:33:53,577 --> 00:33:57,373 Um exército implacável de 800.000 é invadindo da terra e da água. 256 00:33:58,832 --> 00:34:01,043 O verdadeiro alvo de Cao Cao não é derrotar Liu Bei, 257 00:34:01,210 --> 00:34:03,837 mas para conquistar Wu! 258 00:34:06,549 --> 00:34:08,842 Sua Alteza governa as vastas Terras do Sul, 259 00:34:09,009 --> 00:34:11,428 e tem muitos extraordinários senhores em sua corte. 260 00:34:11,595 --> 00:34:13,722 Se você está determinado para se opor à invasão de Cao Cao, 261 00:34:13,889 --> 00:34:15,266 então, por favor, prepare-se para a guerra! 262 00:34:15,432 --> 00:34:17,810 Meu Senhor! Não lute! 263 00:34:17,977 --> 00:34:21,480 Quando o falecido duque ainda estava vivo, ele sempre me disse 264 00:34:21,647 --> 00:34:26,026 que nada é mais importante do que a paz do povo de Wu! 265 00:34:26,193 --> 00:34:28,821 Não podemos lutar, meu Senhor. 266 00:34:31,365 --> 00:34:33,742 Isso mesmo. Entregar-se não é tão ruim. 267 00:34:33,909 --> 00:34:36,870 Para os covardes, na verdade, quanto mais cedo melhor. 268 00:34:37,037 --> 00:34:39,707 Dessa forma todo mundo pode parar de se preocupar. 269 00:34:39,873 --> 00:34:41,375 Se for esse o caso, 270 00:34:41,542 --> 00:34:43,502 então por que não Liu Bei se rende? 271 00:34:43,669 --> 00:34:45,754 Confúcio falou de se entregar à justiça, 272 00:34:45,921 --> 00:34:48,591 e Mêncio falou em sacrificar-se por justiça. 273 00:34:48,757 --> 00:34:52,052 Rendição não é uma questão de vitória ou derrota, mas sim de virtude! 274 00:34:52,219 --> 00:34:54,096 Cao Cao, o autoproclamado Primeiro Ministro, 275 00:34:54,263 --> 00:34:57,433 controla o Imperador Han e fabrica Comandos de Sua Majestade. 276 00:34:57,600 --> 00:35:01,395 Se ele conquistar as Terras do Sul, ele certamente usurpará o trono. 277 00:35:01,562 --> 00:35:06,692 Se nos rendermos a Cao Cao, então estaríamos ajudando um tirano. 278 00:35:06,859 --> 00:35:09,570 O Senhor Prefeito Liu Bei é da família real de Sua Majestade. 279 00:35:09,737 --> 00:35:12,448 Sua sabedoria é conhecida pelo mundo e respeitado pelo povo. 280 00:35:12,615 --> 00:35:15,451 Se um homem nobre, que foi leal a a corte Han durante toda a sua vida, 281 00:35:15,618 --> 00:35:17,536 não consegue ter sucesso, então isso é o destino. 282 00:35:17,703 --> 00:35:19,580 Mas como ele poderia render-se a Cao Cao? 283 00:35:19,747 --> 00:35:23,125 Isso seria uma vergonha insuportável! 284 00:35:25,336 --> 00:35:27,296 (risos esparsos) 285 00:35:30,466 --> 00:35:33,218 No entanto, está tudo bem para que Vossa Alteza se renda. 286 00:35:33,385 --> 00:35:36,764 Pelo menos você vai ser capaz de manter sua vida e seus bens. 287 00:35:36,930 --> 00:35:38,641 À mercê de Cao Cao, 288 00:35:38,807 --> 00:35:41,769 ele pode deixar você permanecer como governante das Terras do Sul. 289 00:35:41,935 --> 00:35:44,271 Então por que não? 290 00:35:46,815 --> 00:35:49,693 Você está dizendo que eu sou nada comparado a Liu Bei? 291 00:35:49,860 --> 00:35:53,155 Não, Sua Alteza mostra um brilho extraordinário, 292 00:35:53,322 --> 00:35:56,659 maior que o da maioria e semelhante ao de Lord Liu. 293 00:35:56,825 --> 00:35:59,662 Vossa Alteza é capaz de governar as vastas Terras do Sul. 294 00:35:59,828 --> 00:36:03,499 Isso por si só é um grande vantagem sobre Lord Liu. 295 00:36:03,666 --> 00:36:07,002 Meu Senhor, Sr. Zhu-ge veio antes de você 296 00:36:07,169 --> 00:36:11,465 com um plano para lutar contra Cao Cao. Não faria mal nenhum ouvi-lo. 297 00:36:14,635 --> 00:36:16,845 Embora meu Senhor tenha sofrido uma derrota recente, 298 00:36:17,012 --> 00:36:19,181 ainda temos Guan Yu, Zhang Fei e Zhao Yun, 299 00:36:19,348 --> 00:36:22,017 bem como uma marinha que eles comandam com pelo menos 10.000 homens. 300 00:36:22,184 --> 00:36:24,770 Se unirmos forças com os generais de elite e tropas de Wu, 301 00:36:24,937 --> 00:36:27,022 a aliança vai fortalecer-nos a ambos. 302 00:36:27,189 --> 00:36:29,316 Embora Cao Cao militares superam os nossos, 303 00:36:29,483 --> 00:36:31,694 mais da metade de suas tropas são soldados capturados 304 00:36:31,860 --> 00:36:33,654 e não são totalmente leal a ele. 305 00:36:33,821 --> 00:36:37,616 Eles viajaram mais de 160 quilômetros todos os dias. Eles estão exaustos. 306 00:36:37,783 --> 00:36:40,786 Como diz o ditado, uma lança gasta não pode até mesmo penetrar um pano fino. 307 00:36:40,953 --> 00:36:43,539 Além disso, os nortistas não estão acostumados para o terreno do Sul, 308 00:36:43,706 --> 00:36:45,457 e eles têm nenhuma experiência naval. 309 00:36:45,624 --> 00:36:48,377 Sua invasão abrupta está destinado a resultar em fracasso. 310 00:36:50,713 --> 00:36:53,173 Você faz pontos bem fundamentados. 311 00:36:53,340 --> 00:36:58,053 Meu Senhor, por favor, não caia nas armadilhas de Zhu-ge! 312 00:36:58,220 --> 00:37:01,724 Não podemos justificar a luta contra o primeiro-ministro Cao, meu senhor! 313 00:37:01,890 --> 00:37:05,561 Nossa aliança com Liu Bei apenas justificará a guerra de Cao Cao. 314 00:37:05,728 --> 00:37:08,731 É melhor levar Liu Bei cativo e entregue-o como presente para Cao Cao! 315 00:37:08,897 --> 00:37:11,400 - (Todos discutindo) - Não! Devemos primeiro lutar, depois nos render, 316 00:37:11,567 --> 00:37:14,319 para que deixemos Cao Cao com sabor amargo. 317 00:37:14,486 --> 00:37:16,905 100.000 contra 800.000! 318 00:37:17,072 --> 00:37:18,741 Que tipo de guerra é essa? 319 00:37:18,907 --> 00:37:20,492 Covardes! 320 00:37:20,659 --> 00:37:22,870 Todos vocês são covardes sem vergonha! 321 00:37:23,036 --> 00:37:25,080 Como você ousa! 322 00:37:25,247 --> 00:37:27,249 Não podemos lutar. 323 00:37:27,416 --> 00:37:29,418 Vossa Alteza, 324 00:37:29,585 --> 00:37:32,087 Eu sei que você tem estado escondendo suas habilidades. 325 00:37:32,254 --> 00:37:34,590 A espada foi escondido por muito tempo. 326 00:37:34,757 --> 00:37:37,050 Agora é a hora para sacar a lâmina. 327 00:37:44,099 --> 00:37:46,018 Meu Senhor, este Zhu-ge Liang 328 00:37:46,185 --> 00:37:48,103 está determinado para nos arrastar para problemas! 329 00:37:48,270 --> 00:37:50,773 - Não! Meu Senhor! - (chorando) 330 00:37:54,401 --> 00:37:56,570 Não fale mais! 331 00:37:56,737 --> 00:37:58,989 Eu ouvi isso muitas vezes! 332 00:38:09,208 --> 00:38:11,460 Deixe-me pensar bem. 333 00:38:11,627 --> 00:38:13,629 Deixe-me pensar... 334 00:38:23,305 --> 00:38:24,681 Zhu-ge: Que lindo! 335 00:38:24,848 --> 00:38:26,809 As Terras do Sul realmente são o paraíso na Terra! 336 00:38:26,975 --> 00:38:29,311 Infelizmente, com a chegada do regime de Cao, 337 00:38:29,478 --> 00:38:31,313 toda essa beleza em breve se transformará em cinzas. 338 00:38:31,480 --> 00:38:35,567 Ministro: Suas palavras quase persuadiu Sua Senhoria. 339 00:38:35,734 --> 00:38:37,486 Para que a aliança aconteça, 340 00:38:37,653 --> 00:38:39,655 Eu só preciso persuadir uma outra pessoa. 341 00:38:39,822 --> 00:38:42,491 - Zhou yu-- Vice-rei Zhou. - Exatamente! 342 00:38:42,658 --> 00:38:45,160 O duque o considera como seu próprio irmão mais velho. 343 00:38:45,327 --> 00:38:49,164 O falecido duque também disse para assuntos internos, procure Zhang Zhao. 344 00:38:49,331 --> 00:38:51,041 Para as relações exteriores, procure Zhou Yu. 345 00:38:51,208 --> 00:38:54,002 Ele agora está acampado em Red Cliff. Ele é a pessoa certa para procurar. 346 00:39:27,244 --> 00:39:30,038 (Tropas cantando) 347 00:39:32,249 --> 00:39:33,876 Pare! 348 00:39:35,669 --> 00:39:38,505 Dê para mim! Você não é capaz de segurar uma lança? 349 00:39:38,672 --> 00:39:41,550 Deve haver poder em cada golpe! 350 00:39:41,717 --> 00:39:43,218 Mais uma vez! 351 00:39:45,137 --> 00:39:46,388 Esfaquear! 352 00:39:46,555 --> 00:39:47,598 Corte! 353 00:39:47,764 --> 00:39:48,891 Batida! 354 00:39:49,057 --> 00:39:50,058 Balanço! 355 00:39:50,225 --> 00:39:51,226 Esfaquear! 356 00:39:51,393 --> 00:39:52,394 Corte! 357 00:39:52,561 --> 00:39:53,562 Batida! 358 00:39:53,729 --> 00:39:55,814 Balanço! 359 00:39:55,981 --> 00:39:59,026 Ministro: Sr. Zhu-ge, o vice-rei está ali. 360 00:40:07,492 --> 00:40:09,244 Forme-se! 361 00:40:20,172 --> 00:40:22,341 Uma outra ala... 362 00:40:35,437 --> 00:40:38,732 A Formação Ganso-- não é ruim. 363 00:40:39,858 --> 00:40:42,027 Uma pena que esteja desatualizado. 364 00:41:09,638 --> 00:41:12,391 (Música de flauta tocando um pouco desafinado) 365 00:41:59,479 --> 00:42:01,648 (a música vacila) 366 00:42:04,860 --> 00:42:07,154 Dê para mim. 367 00:42:16,955 --> 00:42:18,165 Meritíssimo! 368 00:42:44,691 --> 00:42:46,526 Você tenta. 369 00:42:50,197 --> 00:42:51,865 (Tocando afinado) 370 00:44:25,834 --> 00:44:27,669 Obrigado. 371 00:44:28,879 --> 00:44:30,755 Meritíssimo! 372 00:44:33,842 --> 00:44:35,302 A minha família búfalo 373 00:44:35,468 --> 00:44:38,305 foi roubado dos campos perto do quartel. 374 00:44:38,471 --> 00:44:40,348 Algumas pessoas viram... 375 00:44:55,780 --> 00:44:57,908 Meritíssimo, este é Sr. Zhu-ge Liang. 376 00:44:58,074 --> 00:44:59,993 Saudações, vice-rei Zhou. 377 00:45:01,203 --> 00:45:02,704 Saudações. 378 00:45:03,872 --> 00:45:05,790 Por que carregar um ventilador num dia frio como este? 379 00:45:05,957 --> 00:45:07,667 Isso me ajuda permaneça calmo. 380 00:45:07,834 --> 00:45:10,503 É o único velho hábito Eu não posso desistir. 381 00:45:10,670 --> 00:45:12,964 Você não parece uma pessoa ansiosa. 382 00:45:15,217 --> 00:45:16,968 Por aqui... 383 00:45:20,555 --> 00:45:22,682 O que você é rindo? 384 00:45:22,849 --> 00:45:24,809 Eu não estou rindo, mas apreciando. 385 00:45:24,976 --> 00:45:27,979 Estou apreciando que esses soldados sei não só como lutar, 386 00:45:28,146 --> 00:45:30,023 mas também como para apreciar música. 387 00:45:30,190 --> 00:45:33,526 - Você é conhecedor da arte da guerra... - Só um pouco. 388 00:45:33,693 --> 00:45:35,612 No entanto, você diz minhas formações estão desatualizados. 389 00:45:39,241 --> 00:45:40,325 Nenhum homem além de você 390 00:45:40,492 --> 00:45:43,578 poderia me ouvir de tão longe. 391 00:45:43,745 --> 00:45:46,581 Tenho audição aguçada. 392 00:45:47,999 --> 00:45:49,751 Por aqui. 393 00:45:51,253 --> 00:45:54,381 General Gan, Sr. disse que sua formação está desatualizada. 394 00:45:54,547 --> 00:45:58,218 Você está ciente de que uma má formação pode matar nossos irmãos? 395 00:45:58,385 --> 00:46:01,096 Eu nunca pensei de matar meus próprios irmãos. 396 00:46:01,263 --> 00:46:03,848 O poder das formações vem do coração. 397 00:46:04,015 --> 00:46:06,142 Não existe tal coisa tão desatualizado! 398 00:46:07,310 --> 00:46:10,939 - Isso é...? - Este é o General Gan Xing. 399 00:46:11,106 --> 00:46:13,692 Perdoe-me, General Gan. 400 00:46:15,610 --> 00:46:17,487 General Gan e seu exército costumava ser 401 00:46:17,654 --> 00:46:19,614 o mais notório piratas no Sul. 402 00:46:19,781 --> 00:46:22,284 - Você não pode brincar com ele. - Sem problemas. 403 00:46:41,970 --> 00:46:44,431 Estou impressionado com todos desempenho hoje! 404 00:46:49,102 --> 00:46:51,479 Mas este senhor idoso teve seu búfalo roubado 405 00:46:51,646 --> 00:46:53,523 nos campos de arroz perto do quartel. 406 00:46:55,734 --> 00:46:58,653 Isso foi feito por um dos meus irmãos? 407 00:46:58,820 --> 00:47:01,323 Soldado: Quem fez isso deu tudo nossos irmãos uma má fama! 408 00:47:01,489 --> 00:47:05,076 - Encontre-o! - Quem fez essa coisa desprezível? 409 00:47:05,243 --> 00:47:09,831 Lu Su, me diga, qual é a penalidade de acordo com a lei? 410 00:47:09,998 --> 00:47:12,125 Por lei, a pena é a morte! 411 00:47:13,418 --> 00:47:15,003 Dê um passo à frente. Revele-se. 412 00:47:15,170 --> 00:47:17,505 Dê um passo à frente. 413 00:47:23,928 --> 00:47:26,723 Lu Su: Eu tenho uma maneira de encontrá-los. 414 00:47:26,890 --> 00:47:29,142 Como o búfalo era roubado nos campos de arroz, 415 00:47:29,309 --> 00:47:31,853 então deve haver lama nos sapatos dos saqueadores. 416 00:47:32,020 --> 00:47:34,356 - Estou correto? - Sim! 417 00:47:39,319 --> 00:47:41,654 Atenção, Companhia Gan Xing! 418 00:47:43,365 --> 00:47:45,867 Todos correm para aquela árvore, 419 00:47:46,034 --> 00:47:48,787 volta e volta. Ir! 420 00:47:51,956 --> 00:47:53,541 Lu Su: Rapidamente! Seguir! 421 00:48:44,134 --> 00:48:46,719 eu não arrastei essas pessoas saíram hoje 422 00:48:46,886 --> 00:48:51,224 porque eu quero dar a eles uma segunda chance. 423 00:48:51,391 --> 00:48:54,269 O exército Wu não tolerar saques! 424 00:48:56,146 --> 00:48:59,315 O que realmente precisamos é ficarmos juntos. 425 00:49:04,529 --> 00:49:08,241 eu falhei para treinar meus soldados. 426 00:49:09,784 --> 00:49:11,786 Eu imploro seu perdão. 427 00:49:14,998 --> 00:49:19,043 Não me atrevo! Não me atrevo! 428 00:49:34,309 --> 00:49:37,145 Esses soldados são difícil de treinar. 429 00:49:46,779 --> 00:49:49,157 No entanto, esses soldados têm um grande potencial. 430 00:49:54,329 --> 00:49:57,457 Coisas assim acontecem por causa da nossa escassez de suprimentos. 431 00:49:57,624 --> 00:50:00,251 Você nos deu metade de sua riqueza para ajudar a construir este exército. 432 00:50:00,418 --> 00:50:03,671 Agora, os suprimentos estão escassos novamente. Então, que tal abrir mão da outra metade? 433 00:50:05,882 --> 00:50:09,010 - Tudo o que você disser está bom para mim. - Então está resolvido. 434 00:50:09,177 --> 00:50:10,929 Homem: Meritíssimo! Meritíssimo! 435 00:50:11,095 --> 00:50:13,431 Má notícia! 436 00:50:13,598 --> 00:50:17,185 Eu te contei esse amigo é difícil de lidar. 437 00:50:17,352 --> 00:50:20,480 É um parto pélvico! É um parto pélvico! 438 00:50:33,201 --> 00:50:35,036 Segure isso. 439 00:50:48,216 --> 00:50:50,051 Luo Yue, 440 00:50:50,218 --> 00:50:52,011 aguente firme. 441 00:50:53,555 --> 00:50:55,515 (grunhidos, ofegantes) 442 00:50:55,682 --> 00:50:58,059 - Minha senhora! O pônei ainda não... - Shh! 443 00:50:58,226 --> 00:50:59,519 Fique quieto. 444 00:50:59,686 --> 00:51:02,730 Ela não pode dar à luz com você sendo tão barulhento. 445 00:51:18,246 --> 00:51:19,831 Está chegando. 446 00:51:24,252 --> 00:51:26,337 Xiao Qiao, o que está acontecendo? 447 00:51:28,089 --> 00:51:31,050 - Um parto pélvico. - Vai sair em breve. 448 00:51:32,594 --> 00:51:34,178 Meritíssimo, para cavalos... 449 00:51:34,345 --> 00:51:36,681 - Fique quieto! - Os nascimentos pélvicos são muito raros. 450 00:51:36,848 --> 00:51:39,475 O pônei não sair por dois dias. 451 00:51:41,352 --> 00:51:42,854 O que está acontecendo? 452 00:51:44,272 --> 00:51:46,774 Por que existe apenas uma perna? 453 00:51:51,696 --> 00:51:53,323 Ele não pode sair. 454 00:52:00,371 --> 00:52:02,290 O que devemos fazer? 455 00:52:03,958 --> 00:52:06,502 Zhu-ge: A outra perna está presa. 456 00:52:08,421 --> 00:52:10,298 Simplesmente arrastando-o para fora não funcionará. 457 00:52:10,465 --> 00:52:12,133 Ele é...? 458 00:52:12,300 --> 00:52:13,635 Ele é Zhu. 459 00:52:13,801 --> 00:52:15,970 Ele é Zhu-ge Liang, um amigo meu. 460 00:52:16,137 --> 00:52:17,972 Dê um passo para trás um pouco. 461 00:52:18,139 --> 00:52:19,932 Você é experiente nisso também? 462 00:52:20,099 --> 00:52:21,267 Um pouco. 463 00:52:21,434 --> 00:52:23,269 Eu ajudei vacas dar à luz. 464 00:52:23,436 --> 00:52:26,564 Os cavalos deveriam ser praticamente o mesmo. 465 00:52:26,731 --> 00:52:29,150 Com licença, deixe-me tentar. 466 00:52:57,804 --> 00:52:59,847 Os dois cascos dianteiros precisam sair juntos 467 00:53:00,014 --> 00:53:02,517 para um parto natural. 468 00:53:38,344 --> 00:53:40,221 (relinchos de cavalo) 469 00:54:02,160 --> 00:54:04,412 O pônei não tem um nome ainda. 470 00:54:04,579 --> 00:54:06,581 Ele nasceu nas Terras do Sul, 471 00:54:06,748 --> 00:54:09,876 então ele deveria ter um nome do sul. 472 00:54:11,085 --> 00:54:14,130 - E quanto a Meng Meng? - Meng Meng? 473 00:54:17,091 --> 00:54:19,719 (Relinchos) 474 00:54:19,886 --> 00:54:22,597 Meng Meng, levante-se! 475 00:54:24,515 --> 00:54:25,683 Ele não consegue ficar de pé! 476 00:54:25,850 --> 00:54:27,351 Ficar de pé! 477 00:54:30,438 --> 00:54:31,856 Vamos! 478 00:54:32,023 --> 00:54:33,357 Ficar de pé! 479 00:54:41,908 --> 00:54:44,952 Espero que possamos observá-lo crescer a cada dia. 480 00:54:51,751 --> 00:54:53,795 Eu quero que você me prometa, 481 00:54:53,961 --> 00:54:55,755 quando ele crescer, 482 00:54:55,922 --> 00:54:58,800 você não vai fazê-lo um cavalo de guerra. 483 00:55:01,093 --> 00:55:03,304 (Cítara tocando) 484 00:55:10,770 --> 00:55:14,023 Vice-rei, Xiao Qiao parece 485 00:55:14,190 --> 00:55:18,277 ela é a orgulhosa própria nova mãe. 486 00:55:21,280 --> 00:55:23,825 Vice-rei, o tempo é da essência. 487 00:55:23,991 --> 00:55:26,786 - Guerra ou rendição? - (dedilha notas) 488 00:55:26,953 --> 00:55:29,664 Lu Su, hoje estamos comemorando. 489 00:55:29,831 --> 00:55:31,499 Não vamos discutir assuntos de estado. 490 00:55:31,666 --> 00:55:33,209 Tudo bem. 491 00:55:36,295 --> 00:55:38,464 Desde que o Sr. Zhu-ge é aprendido na música, 492 00:55:38,631 --> 00:55:40,842 por que não tocar uma música juntos? 493 00:55:41,008 --> 00:55:42,885 Eu sei apenas... um pouco. 494 00:55:43,052 --> 00:55:46,347 Você sabe muito. Você está apenas escondendo isso. 495 00:55:48,683 --> 00:55:51,519 Se vocês dois cavalheiros podem trabalhar juntos, 496 00:55:51,686 --> 00:55:53,896 então isso será uma combinação perfeita. 497 00:58:57,204 --> 00:58:59,540 - Por favor. - Obrigado, senhora. 498 00:59:02,376 --> 00:59:04,462 Obrigado, Sr. 499 00:59:04,628 --> 00:59:06,839 Meu marido não jogou seu qin por um longo tempo. 500 00:59:07,006 --> 00:59:10,885 Eu também não fiquei tão nervoso por muito tempo. 501 00:59:15,556 --> 00:59:18,768 Lu Su: Ainda não discutimos a guerra. Como podemos partir? 502 00:59:18,934 --> 00:59:20,895 Sua resposta é dentro de sua música. 503 00:59:21,062 --> 00:59:24,482 Ele lutará nesta guerra. 504 00:59:28,402 --> 00:59:30,613 Eu acho que vocês dois podem ser ótimos parceiros. 505 00:59:30,780 --> 00:59:32,406 Sua música me diz 506 00:59:32,573 --> 00:59:34,575 que ele precisa de amigos. 507 00:59:36,494 --> 00:59:39,497 Sua música me diz 508 00:59:39,663 --> 00:59:43,667 que você precisa para lutar esta guerra. 509 00:59:53,094 --> 00:59:54,762 Primeiro Ministro, 510 00:59:54,929 --> 00:59:57,431 desejo e obsessão 511 00:59:57,598 --> 01:00:00,267 também pode causar dores de cabeça. 512 01:00:00,434 --> 01:00:05,856 Você não ouviu esse desejo torna alguém jovem? 513 01:00:06,023 --> 01:00:09,443 Esta pintura deve ser por Vossa Alteza. 514 01:00:09,610 --> 01:00:13,114 O nome dela é Xiao Qiao. Quando eu era jovem, 515 01:00:13,280 --> 01:00:16,242 o pai dela pensou muito bem de mim. 516 01:00:16,408 --> 01:00:18,285 Eu a vi apenas uma vez. 517 01:00:18,452 --> 01:00:22,915 Agora ela é a mais mulher mais bonita do mundo, 518 01:00:23,082 --> 01:00:25,292 e é casado com Zhou Yu. 519 01:00:26,585 --> 01:00:29,296 Depois de pacificar Wu, 520 01:00:29,463 --> 01:00:31,549 ela será minha. 521 01:00:34,260 --> 01:00:37,304 - Senhores, vocês estão todos aqui. - Sim, Alteza! 522 01:00:37,471 --> 01:00:40,307 General Cai, seus navios estão bem construídos! 523 01:00:40,474 --> 01:00:42,059 Obrigado, Alteza. 524 01:00:42,226 --> 01:00:44,353 Eu guardei Jingzhou por muitos anos. 525 01:00:44,520 --> 01:00:46,730 Com a força e o poder da nossa marinha atual, 526 01:00:46,897 --> 01:00:48,816 - certamente derrotaremos Wu. - Ótimo! 527 01:00:48,983 --> 01:00:50,943 O que? Os dois generais estão dizendo 528 01:00:51,110 --> 01:00:53,779 que nossas tropas terrestres são apenas para mostrar? 529 01:00:53,946 --> 01:00:57,158 General Xia-hou, enquanto nós, nortistas são ótimos a cavalo, 530 01:00:57,324 --> 01:00:59,785 os sulistas são especialistas na água. 531 01:00:59,952 --> 01:01:01,328 Para destruir Wu, 532 01:01:01,495 --> 01:01:03,956 precisaremos de muito trabalho do General Cai e sua marinha! 533 01:01:04,123 --> 01:01:05,457 Obrigado, Alteza! 534 01:01:05,624 --> 01:01:08,002 General Cai, o que... 535 01:01:08,169 --> 01:01:11,672 é a melhor comida no Sul? 536 01:01:11,839 --> 01:01:15,426 Peixe de rio é a melhor comida no Sul. 537 01:01:15,593 --> 01:01:18,345 Então qual é a pior coisa sobre o Sul? 538 01:01:18,512 --> 01:01:20,472 O tempo é o pior. 539 01:01:20,639 --> 01:01:21,974 Esta é a estação dos ventos. 540 01:01:22,141 --> 01:01:25,019 O vento muitas vezes pode ser imprevisível. 541 01:01:50,336 --> 01:01:54,632 (Homens cantando) Vitória. Vitória... 542 01:02:18,155 --> 01:02:20,783 Cao Cao: Seis dragões conduzem minha carruagem. 543 01:02:20,950 --> 01:02:24,161 Eu vou andar no vento com a maior velocidade. 544 01:02:24,328 --> 01:02:26,747 Com todos os senhores feudais sob meu comando, 545 01:02:26,914 --> 01:02:31,543 para governar o mundo com um nome. 546 01:04:15,939 --> 01:04:17,107 (Clanks) 547 01:04:33,207 --> 01:04:35,751 (chilrear dos pássaros) 548 01:04:47,721 --> 01:04:49,598 Hum? 549 01:04:59,858 --> 01:05:03,737 “Na terra e no mar, com forças totalizando 800.000, 550 01:05:03,904 --> 01:05:07,950 Desejo conhecer Vossa Alteza na caça a Wu." 551 01:05:08,117 --> 01:05:12,246 Este Cao Cao realmente tem alguma coragem. 552 01:05:12,413 --> 01:05:15,874 O que ele quer dizer por uma "caça" a Wu? 553 01:05:16,041 --> 01:05:18,544 Irmão. 554 01:05:18,710 --> 01:05:20,587 Sorriso! 555 01:05:20,754 --> 01:05:23,424 Nós vamos superar isso. 556 01:05:24,425 --> 01:05:27,553 Todos eles querem você sorrir também. 557 01:05:35,102 --> 01:05:37,396 Sun Quan: Quando meu pai tinha 19 anos, 558 01:05:37,563 --> 01:05:41,400 ele era conhecido como o Tigre das Terras do Sul. 559 01:05:41,567 --> 01:05:45,863 Quando meu falecido irmão tinha 26 anos, ele conquistou as Terras do Sul. 560 01:05:48,574 --> 01:05:50,951 Agora tenho 26 anos, 561 01:05:51,118 --> 01:05:53,454 ainda assim, não fiz nada. 562 01:05:56,915 --> 01:05:59,084 Parece que minhas conquistas 563 01:05:59,251 --> 01:06:02,796 nunca será capaz para ser comparado com o deles. 564 01:06:02,963 --> 01:06:06,258 Não importa o quanto eu tente, 565 01:06:06,425 --> 01:06:10,721 aqueles velhos conselheiros me chame de inútil. 566 01:06:17,144 --> 01:06:18,520 Irmão? 567 01:06:20,772 --> 01:06:22,983 Você veio na hora certa. 568 01:06:23,150 --> 01:06:25,319 Ele não vai ouvir ou até mesmo sorrir. 569 01:06:25,486 --> 01:06:28,447 Meu Senhor. 570 01:06:28,614 --> 01:06:30,282 O que é? 571 01:06:30,449 --> 01:06:33,994 Cao Cao solicita a nossa rendição. Veja você mesmo. 572 01:06:59,686 --> 01:07:01,939 Você não usou isso por muito tempo. 573 01:07:04,858 --> 01:07:06,109 Vamos. 574 01:07:39,226 --> 01:07:41,228 (Relincha) 575 01:07:53,532 --> 01:07:55,617 (rosnado baixo) 576 01:08:02,958 --> 01:08:05,502 (ofegante) 577 01:08:05,669 --> 01:08:08,088 (relinchando) 578 01:08:38,869 --> 01:08:41,455 Ele é astuto. 579 01:08:41,622 --> 01:08:43,457 Você o vê? 580 01:08:44,541 --> 01:08:47,127 Esta fera está nos observando. 581 01:08:49,171 --> 01:08:53,008 Ele é sinistro, brincando com sua presa. 582 01:08:53,175 --> 01:08:55,761 Ele não é como Cao Cao? 583 01:08:55,927 --> 01:08:58,972 Embora Cao Cao seja primeiro-ministro, ele é o verdadeiro traidor, 584 01:08:59,139 --> 01:09:01,433 sempre emboscando da escuridão. 585 01:09:01,600 --> 01:09:05,562 No mundo inteiro, nenhuma pessoa gosta dele. 586 01:09:05,729 --> 01:09:08,398 Irmão, o que são você tem medo? 587 01:09:12,611 --> 01:09:14,446 Lá! 588 01:09:24,748 --> 01:09:25,999 Sun Quan: Para ser honesto, 589 01:09:26,166 --> 01:09:28,502 Eu estava preparado para a guerra com Cao Cao há três anos. 590 01:09:28,669 --> 01:09:30,921 Zhou Yu: Cao Cao afirma ter um exército de 800.000... 591 01:09:31,088 --> 01:09:33,507 ainda assim muitos são tropas rendidas nas quais ele não pode confiar. 592 01:09:33,674 --> 01:09:36,760 Ele pode realmente usar apenas 100.000 deles no máximo. 593 01:09:36,927 --> 01:09:38,470 Nossas tropas têm moral elevado. 594 01:09:38,637 --> 01:09:42,474 Temos conhecimento do Yangtze e maior expertise naval. 595 01:09:42,641 --> 01:09:45,435 Além disso, Cao Cao não tem razão justificável para sua guerra. 596 01:09:45,602 --> 01:09:47,020 Mas aqueles conselheiros seniores! 597 01:09:47,187 --> 01:09:49,731 Eles estão apenas preocupados com a proteção de si mesmos. 598 01:09:49,898 --> 01:09:51,525 Você não precisa ouça-os. 599 01:09:53,485 --> 01:09:55,612 Seu falecido irmão uma vez te disse 600 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 que você é um administrador melhor, 601 01:09:58,615 --> 01:10:02,119 mas que ele era um comandante melhor. 602 01:10:04,329 --> 01:10:06,206 Isso fez você perder a confiança. 603 01:10:06,373 --> 01:10:09,626 Mas ele só disse isso para fazer você se esforçar para superá-lo. 604 01:10:15,799 --> 01:10:18,093 (Rosnados) 605 01:10:18,260 --> 01:10:20,345 Tigre! 606 01:10:20,512 --> 01:10:23,849 - Ajude-os! - Vá rápido. 607 01:10:24,015 --> 01:10:27,978 - Saia daqui. - Você pode andar? 608 01:10:28,145 --> 01:10:29,396 Você está bem? 609 01:10:36,319 --> 01:10:38,697 A fera está ali! 610 01:10:56,047 --> 01:10:57,591 Ir. 611 01:10:57,758 --> 01:11:00,010 Não hesite mais. 612 01:11:31,291 --> 01:11:33,293 (rosnados suaves) 613 01:12:24,636 --> 01:12:26,137 (ruge) 614 01:12:26,304 --> 01:12:29,391 (cavalo relincha) 615 01:13:04,926 --> 01:13:07,512 (respirações trêmulas) 616 01:13:32,829 --> 01:13:35,081 Minha decisão de lutar Cao Cao é final. 617 01:13:35,248 --> 01:13:37,751 Se alguém se atrever mencionar a rendição, 618 01:13:37,918 --> 01:13:42,589 ele vai acabar como esta mesa! 619 01:13:48,053 --> 01:13:50,430 Zhou Yu! Cheng Pu! 620 01:13:50,597 --> 01:13:52,432 Lu Su! 621 01:13:52,599 --> 01:13:55,018 Sim! 622 01:14:04,444 --> 01:14:06,613 Eu por meio deste nomeio Zhou Yu como vice-rei em chefe, 623 01:14:06,780 --> 01:14:08,365 Cheng Pu o Tenente Vice-Rei, 624 01:14:08,531 --> 01:14:10,158 e Lu su como o Comandante Consultor. 625 01:14:10,325 --> 01:14:12,369 Vamos formar uma aliança com Liu Bei, 626 01:14:12,535 --> 01:14:15,038 para impedir a invasão de Cao Cao. 627 01:14:15,205 --> 01:14:16,957 Entendido! 628 01:14:39,104 --> 01:14:41,982 (Chuva tamborilando) 629 01:14:46,319 --> 01:14:50,115 Parece que a guerra é inevitável. 630 01:14:52,784 --> 01:14:55,036 Não podemos parar A invasão de Cao Cao, 631 01:14:55,203 --> 01:14:57,622 mas talvez este evitará guerras futuras. 632 01:15:00,458 --> 01:15:03,003 Contanto que não há mais guerras. 633 01:15:28,486 --> 01:15:31,531 Não é este assim como o seu? 634 01:15:31,698 --> 01:15:35,618 Você com certeza sabe como replicar minha caligrafia. 635 01:15:40,123 --> 01:15:42,375 Você sabe por que eu escrevi "Ping An" tantas vezes? 636 01:15:42,542 --> 01:15:44,502 "Ping An" significa paz. 637 01:15:44,669 --> 01:15:48,715 Então... por que tantas pazes? 638 01:15:50,717 --> 01:15:52,635 "Ping An" é... 639 01:15:55,555 --> 01:15:57,390 um nome. 640 01:16:15,909 --> 01:16:16,910 Venha, 641 01:16:18,369 --> 01:16:20,413 o que você ouve? 642 01:16:20,580 --> 01:16:22,540 Ouça com atenção. 643 01:16:28,880 --> 01:16:30,757 ♪ La la la... ♪ 644 01:16:30,924 --> 01:16:33,927 (Continua cantando a melodia) 645 01:16:57,283 --> 01:16:59,744 Xiao Qiao: Eu ouvi rumores 646 01:16:59,911 --> 01:17:03,123 que todas as famílias estão saindo de Red Cliff. 647 01:17:03,289 --> 01:17:04,290 Quando... 648 01:17:04,457 --> 01:17:06,751 quando irei embora? 649 01:17:06,918 --> 01:17:09,212 Eu não vou deixar você sair. 650 01:17:09,379 --> 01:17:11,965 Eu quero que você permaneça ao meu lado. 651 01:18:33,046 --> 01:18:35,506 (Soldados cantando) 652 01:18:38,426 --> 01:18:40,595 Mais uma vez! Pressa! 653 01:19:00,949 --> 01:19:02,492 General Zhao. 654 01:19:05,745 --> 01:19:07,413 Estrategista Chefe, você está de volta! 655 01:19:07,580 --> 01:19:10,833 Este é o Wu Vice-rei em chefe, Zhou Yu. 656 01:19:13,419 --> 01:19:15,755 “'Guan! Guan!' As águias pescadoras choraram..." 657 01:19:15,922 --> 01:19:18,466 "Guan! Guan!" As águias pescadoras choraram - 658 01:19:18,633 --> 01:19:20,426 "...da margem arenosa do rio." 659 01:19:20,593 --> 01:19:23,263 --da margem arenosa do rio. 660 01:19:23,429 --> 01:19:25,056 "Adorável donzela, modesto e justo..." 661 01:19:25,223 --> 01:19:27,267 Linda donzela, modesta e bela - 662 01:19:27,433 --> 01:19:29,560 "Com um cavalheiro faz um par perfeito." 663 01:19:29,727 --> 01:19:32,689 --com um cavalheiro forma um par perfeito. 664 01:19:32,855 --> 01:19:35,108 Que bom é ler um livro, se não tivermos comida? 665 01:19:35,275 --> 01:19:37,193 Quando você crescer, você vai descobrir 666 01:19:37,360 --> 01:19:40,822 aquela leitura agora lhe dará comida mais tarde. 667 01:19:40,989 --> 01:19:44,158 Bem, vamos ler mais uma vez. 668 01:19:44,325 --> 01:19:46,536 Crianças: "Guan! Guan..." 669 01:20:06,389 --> 01:20:07,807 Ótima caligrafia! 670 01:20:07,974 --> 01:20:09,851 Droga! 671 01:20:10,018 --> 01:20:11,227 O que você acha você está fazendo?! 672 01:20:17,275 --> 01:20:20,028 Eu sempre admirei O famoso rugido do General Zhang. 673 01:20:20,194 --> 01:20:23,239 Para derrotar Cao Cao, precisamos de homens com o seu temperamento. 674 01:20:23,406 --> 01:20:25,158 Por aqui, por favor, vice-rei. 675 01:20:42,133 --> 01:20:44,010 Meu Senhor, eles estão aqui. 676 01:20:44,177 --> 01:20:45,803 Sua jornada tem sido difícil. 677 01:20:47,680 --> 01:20:51,642 Este é o vice-rei Zhou Yu, Tenente Vice-Rei Cheng Pu, 678 01:20:51,809 --> 01:20:54,729 Comandante Consultor Lu Su e o veterano general Huang Gai. 679 01:20:54,896 --> 01:20:57,023 Todos: Saudações, Senhor Prefeito Liu. 680 01:20:57,190 --> 01:20:58,983 Senhores, 681 01:20:59,150 --> 01:21:02,236 o duque ajudou a todos nós enviando essas tropas. 682 01:21:02,403 --> 01:21:04,155 Estou sinceramente grato. 683 01:21:04,322 --> 01:21:05,865 Uma aliança é uma amizade. 684 01:21:06,032 --> 01:21:08,076 Amigos não precisam ser tão formais. 685 01:21:08,242 --> 01:21:09,994 Atrevo-me a perguntar, Meritíssimo, 686 01:21:10,161 --> 01:21:12,372 quantos soldados você tem sob seu comando? 687 01:21:12,538 --> 01:21:15,625 - Trinta mil. - Trinta mil. 688 01:21:18,878 --> 01:21:21,589 Trinta mil homens são muito poucos. 689 01:21:21,756 --> 01:21:24,258 Nossos homens são muito poucos? 690 01:21:24,425 --> 01:21:26,928 Seu exército foi derrotado com apenas um golpe! 691 01:21:27,095 --> 01:21:29,097 Quais batalhas você venceu? Fale. 692 01:21:29,263 --> 01:21:30,848 Eu só me preocupo que possamos rir até a morte. 693 01:21:31,015 --> 01:21:32,809 E daí? 694 01:21:32,975 --> 01:21:35,686 - O que é pior do que um exército derrotado? - O que há de errado com a derrota? 695 01:21:35,853 --> 01:21:37,730 Melhor ser um perdedor do que um covarde. 696 01:21:37,897 --> 01:21:40,024 - O que você está dizendo? - Atreva-se. 697 01:21:40,191 --> 01:21:43,069 - Irmão, pare. - Irmão! 698 01:21:46,656 --> 01:21:48,241 Não estamos construindo uma aliança. 699 01:21:48,408 --> 01:21:50,118 Estamos fazendo inimigos. 700 01:21:50,284 --> 01:21:51,536 Vice-rei Zhou, 701 01:21:51,702 --> 01:21:53,955 qual é a sua opinião? 702 01:21:59,627 --> 01:22:03,131 Neste momento de crise, você ainda pode tecer sandálias de palha? 703 01:22:03,297 --> 01:22:05,383 Isto tem sido um hábito meu há anos. 704 01:22:05,550 --> 01:22:07,760 Nós caminhamos um longo caminho usando esses sapatos. 705 01:22:07,927 --> 01:22:09,804 Guan Yu: Sempre que nossos sapatos estão gastos, 706 01:22:09,971 --> 01:22:12,849 Big Brother tece novos com suas próprias mãos. 707 01:22:13,015 --> 01:22:14,183 Exatamente. 708 01:22:23,192 --> 01:22:25,903 Realmente é forte. 709 01:22:31,701 --> 01:22:34,745 Estou surpreso que tal fios fracos de grama 710 01:22:34,912 --> 01:22:37,790 pode se tornar tão forte depois de entrelaçá-los. 711 01:22:46,007 --> 01:22:48,426 Você tem um nobre Senhor e bravos generais. 712 01:22:48,593 --> 01:22:52,263 Generais Guan, Zhang e Zhao são todos guerreiros invencíveis no campo de batalha. 713 01:22:52,430 --> 01:22:55,766 Um exército animado pode lutar contra um inimigo 10 vezes maior. 714 01:22:57,351 --> 01:23:00,313 Nós, filhos de Wu deve proteger nossa pátria. 715 01:23:00,480 --> 01:23:02,523 Também faremos o nosso melhor. 716 01:23:02,690 --> 01:23:04,650 Eu tenho apenas um sonho-- 717 01:23:04,817 --> 01:23:07,361 um sonho para todos-- 718 01:23:07,528 --> 01:23:10,573 isso é para todos de nós para nos unirmos! 719 01:23:12,074 --> 01:23:14,785 Unidos, ninguém pode nos separe! 720 01:23:32,678 --> 01:23:33,846 Estou aqui! 721 01:23:34,013 --> 01:23:35,723 Por que você está aqui? 722 01:23:35,890 --> 01:23:39,393 - Para ir para a guerra! - Guerra? 723 01:23:39,560 --> 01:23:41,854 A guerra não é brincadeira! 724 01:23:44,982 --> 01:23:46,859 Você acha que estou aqui para brincar? 725 01:23:47,026 --> 01:23:50,112 Uma mulher deve compartilhar a responsabilidade para a ascensão e queda do Reino. 726 01:23:50,279 --> 01:23:52,323 O mesmo deveria acontecer com um cavalo! 727 01:23:52,490 --> 01:23:54,534 Não vá! Voltar! 728 01:23:54,700 --> 01:23:57,328 Não seja como meu irmão! Fale comigo! 729 01:23:57,495 --> 01:23:58,871 Ela é? 730 01:23:59,038 --> 01:24:01,624 Nossa princesa, Sun Shang Xiang. 731 01:24:04,460 --> 01:24:07,755 Princesa, você tem já esteve em guerra? 732 01:24:09,173 --> 01:24:11,217 Há uma primeira vez para tudo! 733 01:24:11,384 --> 01:24:13,386 Depois que eu lutei minha primeira guerra, 734 01:24:13,553 --> 01:24:15,721 Eu nunca desejei por um segundo. 735 01:24:15,888 --> 01:24:18,099 Eu acho que, se ela encontrar quaisquer tropas Cao, 736 01:24:18,266 --> 01:24:20,726 suas mãos vão tremer com medo, como se ela estivesse acenando. 737 01:24:22,562 --> 01:24:26,649 Princesa, vejo você melhor em casa, fazendo suas tecelagens de flores. 738 01:24:30,903 --> 01:24:33,406 Ela parece muito jovem ambiciosa. 739 01:24:33,573 --> 01:24:37,410 Ela é uma moleca. Ela gosta de lutar. 740 01:24:38,953 --> 01:24:40,830 Suas criadas são todos totalmente armados. 741 01:24:42,582 --> 01:24:44,709 Quem ousaria se casar com ela? 742 01:24:44,875 --> 01:24:46,085 O que você está fazendo? 743 01:24:49,755 --> 01:24:51,549 (Relincha) 744 01:25:16,073 --> 01:25:18,284 O que você disse para o meu cavalo! 745 01:25:18,451 --> 01:25:21,370 Eu disse a ele que seu cavaleiro 746 01:25:21,537 --> 01:25:23,914 É um canalha! 747 01:25:25,583 --> 01:25:27,418 Levantar! 748 01:25:29,170 --> 01:25:31,005 Não puxe com tanta força! 749 01:25:44,769 --> 01:25:46,896 (Relincha) 750 01:25:47,063 --> 01:25:50,024 Ei! Ei! 751 01:26:00,159 --> 01:26:02,328 (Homens rindo) 752 01:26:11,545 --> 01:26:13,172 Você está bêbado... bêbado. 753 01:27:10,604 --> 01:27:12,606 Vire-se para mim. 754 01:27:25,494 --> 01:27:27,079 Primeiro Ministro! 755 01:27:27,246 --> 01:27:30,124 Primeiro Ministro, um mensageiro de Wu chegou! 756 01:27:32,752 --> 01:27:34,128 Hmmm. 757 01:27:34,295 --> 01:27:35,838 - Traga-o adiante! - Sim, senhor! 758 01:27:40,092 --> 01:27:41,594 Por aqui, por favor. 759 01:27:48,976 --> 01:27:51,228 Sun Quan receber minha carta? 760 01:27:51,395 --> 01:27:54,315 - Ele fez. - Qual é a resposta dele? 761 01:28:26,305 --> 01:28:29,308 Esta página está em branco. Qual é o significado disso? 762 01:28:29,475 --> 01:28:31,352 Eles pretendem lutar, 763 01:28:31,519 --> 01:28:35,189 Então eles não se incomodaram para escrever uma resposta. 764 01:28:35,356 --> 01:28:38,484 Mande-o decapitar! 765 01:28:38,651 --> 01:28:40,319 Homem: Primeiro Ministro, 766 01:28:40,486 --> 01:28:42,988 Liu Bei já deve ter formado uma aliança com Wu, 767 01:28:43,155 --> 01:28:45,741 opondo-se descaradamente o império. 768 01:28:52,873 --> 01:28:55,668 Quem vai comandar sua aliança? 769 01:28:55,835 --> 01:28:59,129 Primeiro Ministro, Acho que será Zhou Yu. 770 01:28:59,296 --> 01:29:03,300 Zhou Yu não é conhecido por seus militares habilidades, mas seu talento musical. 771 01:29:03,467 --> 01:29:05,344 Como pode um homem assim liderar um exército? 772 01:29:05,511 --> 01:29:06,929 Primeiro Ministro, durante anos, 773 01:29:07,096 --> 01:29:08,722 Zhou Yu permaneceu nosso adversário mais difícil. 774 01:29:08,889 --> 01:29:10,599 Na verdade, ele é um músico habilidoso, 775 01:29:10,766 --> 01:29:12,351 mas ele é ainda melhor comandante naval. 776 01:29:12,518 --> 01:29:14,603 Nós sofremos perdas consideráveis contra ele. 777 01:29:14,770 --> 01:29:18,274 Por favor, não subestime-o. 778 01:29:18,440 --> 01:29:21,485 Você com certeza faz dê-lhe muito crédito! 779 01:29:24,363 --> 01:29:27,449 Primeiro Ministro, há outro homem não podemos subestimar! 780 01:29:27,616 --> 01:29:32,037 - Quem é? - Esse é Zhu-ge Liang. 781 01:29:33,038 --> 01:29:35,040 (Risadas) 782 01:29:38,335 --> 01:29:40,921 (ecoando risadas) 783 01:30:16,916 --> 01:30:20,753 Para o primeiro herói que sacrificou sua vida por Wu. 784 01:30:45,194 --> 01:30:46,946 Na batalha do Guandu, 785 01:30:47,112 --> 01:30:49,657 Cao Cao cortou os narizes de mil prisioneiros de guerra. 786 01:30:51,116 --> 01:30:52,952 Ele encaixotou e voltou aqueles narizes, 787 01:30:53,118 --> 01:30:55,162 esmagando instantaneamente o moral de seus oponentes. 788 01:30:55,329 --> 01:30:59,249 Hoje ele decapitou um homem de Wu 789 01:30:59,416 --> 01:31:01,794 para esmagar nosso moral! 790 01:31:04,088 --> 01:31:07,591 Mas nós, homens de Wu não somos covardes e não temos medo. 791 01:31:07,758 --> 01:31:10,469 Eu estive esperando para este dia! 792 01:31:11,637 --> 01:31:13,931 Estou aqui! Que comoção! 793 01:31:14,098 --> 01:31:15,849 eu não vou sentir falta a batalha de amanhã. 794 01:31:21,981 --> 01:31:25,776 Zilong, houve algum problema com o treinamento aliado? 795 01:31:25,943 --> 01:31:28,195 Os dois exércitos têm diferentes códigos de conduta, 796 01:31:28,362 --> 01:31:30,614 então no começo houve alguns conflitos menores. 797 01:31:30,781 --> 01:31:32,783 Mas fique tranquilo, Estou treinando-os bem. 798 01:31:50,175 --> 01:31:53,262 Zhou Yu gosta batalhas navais? 799 01:31:53,429 --> 01:31:56,390 Generais Cai Mao e Zhang Yun, Eu sei que você não pode esperar mais! 800 01:31:56,557 --> 01:31:59,143 Muito bem, vocês dois devem comandar 801 01:31:59,309 --> 01:32:01,311 nossa marinha zarpar no sul. 802 01:32:01,478 --> 01:32:03,147 Cai Mao lidera uma marinha forte. 803 01:32:03,313 --> 01:32:05,607 A corrente da água e o vento são todos vantajosos para eles. 804 01:32:05,774 --> 01:32:07,401 Então, podemos lançar nossa invasão naval. 805 01:32:07,568 --> 01:32:09,737 Primeiro Ministro, quando devemos partir? 806 01:32:09,903 --> 01:32:11,488 Amanhã, antes do amanhecer. 807 01:32:11,655 --> 01:32:13,866 Ele não pode esperar. Ele lançará o ataque esta noite. 808 01:32:14,033 --> 01:32:16,660 Não, faça isso hoje à noite! 809 01:32:16,827 --> 01:32:19,663 Ele tomaria uma atitude tão apressadamente? 810 01:32:19,830 --> 01:32:22,958 Existe apenas uma palavra para descrever suas táticas militares - "rápido". 811 01:32:23,125 --> 01:32:25,502 Na batalha de Xinye, Cavalarias de elite de Cao Cao 812 01:32:25,669 --> 01:32:27,588 correu 150 milhas em apenas três dias. 813 01:32:27,755 --> 01:32:30,507 Não tivemos chance para se preparar. 814 01:32:30,674 --> 01:32:33,135 Ele coloca tropas rendidas na linha de frente, 815 01:32:33,302 --> 01:32:35,429 enquanto seu próprio exército de confiança permanece nas costas. 816 01:32:35,596 --> 01:32:37,181 Cao Hong, Zhang Liao, 817 01:32:37,347 --> 01:32:39,725 Você deve liderar as forças navais na segunda frente. 818 01:32:39,892 --> 01:32:42,895 Xia-hou Jun e Wei Ben, vocês são para liderar a cavalaria para o oeste 819 01:32:43,062 --> 01:32:45,397 para fornecer cobertura para a marinha! 820 01:32:45,564 --> 01:32:47,816 Se a marinha é tão poderosa, 821 01:32:47,983 --> 01:32:50,360 por que eles precisariam de nós para cobertura? 822 01:32:56,784 --> 01:32:59,078 Onde será o seu alvo principal ser? 823 01:33:02,831 --> 01:33:04,625 Bem aqui! 824 01:33:17,221 --> 01:33:19,264 Essa é a razão por que você acampou em Red Cliff. 825 01:33:19,431 --> 01:33:21,475 Você previu isso. 826 01:33:21,642 --> 01:33:23,894 No entanto, alguém disse que minhas formações estão desatualizadas. 827 01:33:24,061 --> 01:33:26,396 Eu tenho ainda mais desatualizado. 828 01:33:38,117 --> 01:33:39,910 Formação de tartaruga-- 829 01:33:40,077 --> 01:33:41,745 Na verdade, está desatualizado. 830 01:33:41,912 --> 01:33:45,958 Mas quando usado adequadamente, é muito eficaz. 831 01:33:52,464 --> 01:33:54,466 O que vocês são falando? 832 01:33:54,633 --> 01:33:57,511 Como pode esta formação de tartaruga ser usado na água? 833 01:34:03,767 --> 01:34:05,978 Depois que você cai, ele afunda! 834 01:34:09,731 --> 01:34:12,317 Cao Cao: Se eles acham que vou usar a Marinha, 835 01:34:12,484 --> 01:34:16,405 então Zhou Yu e Zhu-ge Liang realmente são estúpidos. 836 01:34:16,572 --> 01:34:18,740 General Cai, sua marinha é apenas uma diversão. 837 01:34:18,907 --> 01:34:19,992 Entendido! 838 01:34:20,159 --> 01:34:21,702 Xia-hou Jun e Wei Ben, 839 01:34:21,869 --> 01:34:25,122 leve 2.000 forças de cavalaria por terra e pegá-los desprevenidos. 840 01:34:25,289 --> 01:34:27,749 A maioria da força Cao é a infantaria terrestre. 841 01:34:27,916 --> 01:34:31,670 Cao Cao ataque pela água? 842 01:34:31,837 --> 01:34:34,381 O que você está pensando? 843 01:34:34,548 --> 01:34:36,842 Cao Cao nunca fala de suas verdadeiras intenções, 844 01:34:37,009 --> 01:34:38,760 até mesmo para seus próprios seguidores. 845 01:34:38,927 --> 01:34:41,847 A verdade e a ilusão são muitas vezes disfarçadas como um ao outro. 846 01:34:42,014 --> 01:34:43,515 Cao Cao gosta para jogar este jogo, 847 01:34:43,682 --> 01:34:46,143 ambos com amigos e com inimigos. 848 01:34:48,520 --> 01:34:51,273 Eh? 849 01:34:53,483 --> 01:34:56,195 O que você está fazendo colocando aquela tartaruga terrestre na água? 850 01:36:12,729 --> 01:36:15,148 Pare! 851 01:36:23,490 --> 01:36:25,617 (Cavalo galopando) 852 01:36:29,871 --> 01:36:31,623 Reportando! 853 01:36:31,790 --> 01:36:34,626 Nenhum sinal do exército Wu dentro de oito milhas da colina traseira! 854 01:36:34,793 --> 01:36:37,379 Nem qualquer vestígio de civis! 855 01:36:38,922 --> 01:36:41,133 Todos fugiram, exceto por uma tartaruga em sua carapaça! 856 01:36:41,300 --> 01:36:44,011 (rindo) 857 01:36:55,689 --> 01:36:57,399 - Carregue! - Pode haver uma emboscada. 858 01:36:57,566 --> 01:36:59,192 Estou com medo de algumas meninas? 859 01:38:36,957 --> 01:38:38,667 Atirar! 860 01:38:42,421 --> 01:38:44,256 Atirar! 861 01:40:43,124 --> 01:40:44,543 O inimigo tem entrou na armadilha. 862 01:40:44,709 --> 01:40:48,213 Esta formação de tartaruga não está nada desatualizado! 863 01:40:50,257 --> 01:40:52,008 Forme-se! 864 01:41:33,049 --> 01:41:35,719 É uma armadilha! Eu previ essa emboscada. 865 01:41:35,885 --> 01:41:39,055 - Droga! - Agora a vantagem é deles. 866 01:41:46,479 --> 01:41:48,940 (grunhido de dor) 867 01:41:51,901 --> 01:41:53,737 (relinchos) 868 01:42:14,382 --> 01:42:16,676 Mate-os. 869 01:42:31,650 --> 01:42:33,818 Volte à formação! 870 01:42:33,985 --> 01:42:36,613 Romper os escudos e atacar o inimigo! 871 01:43:58,111 --> 01:44:00,405 Cobrar! 872 01:45:47,220 --> 01:45:49,639 (Ecoando gritos) 873 01:46:14,038 --> 01:46:15,665 (ossos quebrando) 874 01:48:54,615 --> 01:48:57,994 Sinalize a cavalaria! Rompa o cerco deles! 875 01:48:58,161 --> 01:49:00,204 eu vou matar Zhou Yu por isso! 876 01:50:02,225 --> 01:50:03,351 Vez! 877 01:50:03,518 --> 01:50:04,727 Vez! 878 01:50:26,249 --> 01:50:27,750 Cobrar! 879 01:51:27,643 --> 01:51:29,228 Ataque! Mate-os! 880 01:51:41,741 --> 01:51:44,243 Volte à formação! Aguente firme! 881 01:51:47,330 --> 01:51:48,664 Aguente firme! 882 01:52:58,317 --> 01:53:01,279 - Vice-rei! - Vice-rei! 883 01:55:06,987 --> 01:55:08,531 Vamos! 884 01:55:24,213 --> 01:55:26,966 Ataque! 885 01:56:10,134 --> 01:56:13,012 Ótimo! Isso é ótimo! 886 01:56:40,915 --> 01:56:42,833 Sair! 887 01:57:13,948 --> 01:57:15,824 Reportando! 888 01:57:15,991 --> 01:57:20,037 Meritíssimo, frota de Cao Cao está navegando em direção a Red Cliff. 889 01:57:41,058 --> 01:57:43,310 Cao Hong: Primeiro Ministro, nosso exército foi derrotado! 890 01:57:43,477 --> 01:57:46,063 Homem: Nossa cavalaria nunca perdeu uma batalha. 891 01:57:46,230 --> 01:57:48,524 É apenas um ligeiro retrocesso. 892 01:57:48,691 --> 01:57:51,527 Não há necessidade de entrar em pânico. 893 01:57:53,320 --> 01:57:57,533 Eles conseguiram enganar esta velha raposa. 894 01:57:57,700 --> 01:58:01,412 Olha, mesmo que percorremos um longo caminho na água, 895 01:58:01,579 --> 01:58:04,290 nenhum navio aliado estava lá para contra-atacar. 896 01:58:04,456 --> 01:58:07,585 Em vez disso, eles emboscaram nossas forças terrestres. 897 01:58:07,751 --> 01:58:11,255 - Eles estavam prontos para nós. - (vomitando) 898 01:58:11,422 --> 01:58:13,757 A guerra contra esses rebeldes 899 01:58:13,924 --> 01:58:15,759 não será subestimado. 900 01:58:15,926 --> 01:58:19,221 Primeiro-Ministro, uma vez que não têm uma defesa naval adequada, 901 01:58:19,388 --> 01:58:21,974 vamos enviar nossa marinha para destruir os aliados! 902 01:58:22,141 --> 01:58:26,312 Prefiro passar mais tempo me preparando minhas tropas para a batalha naval. 903 01:58:26,478 --> 01:58:30,816 Mais cedo ou mais tarde atravessaremos o rio. 904 01:58:30,983 --> 01:58:34,945 Eu ainda estou esperando para esculpir minha poesia naquele penhasco. 905 01:58:35,946 --> 01:58:39,158 Bem ali! 906 01:58:39,325 --> 01:58:42,953 Acampe do outro lado do Penhasco Vermelho. 907 01:58:44,204 --> 01:58:47,541 (Cantando) Vitória! Vitória! 908 01:59:28,707 --> 01:59:31,543 Zhang: Tantos navios. 909 01:59:31,710 --> 01:59:33,253 Se nós os usássemos como lenha, 910 01:59:33,420 --> 01:59:36,298 levaria cem anos para queimar todos eles! 911 01:59:36,465 --> 01:59:38,717 Cheng Pu: Como podemos vencê-los? 912 01:59:38,884 --> 01:59:41,011 Cao Cao afirmou ter um exército de 800.000. 913 01:59:41,178 --> 01:59:43,472 Parece ele realmente quer. 914 01:59:43,639 --> 01:59:45,766 E daí se ele tem 800.000 soldados? 915 01:59:45,933 --> 01:59:48,560 Com apenas uma tartaruga, paralisamos seu exército. 916 01:59:48,727 --> 01:59:49,770 Exatamente! 917 01:59:49,937 --> 01:59:52,648 A demora tirou seu impulso. 918 01:59:55,109 --> 01:59:58,028 O que você acha? 919 01:59:58,195 --> 02:00:00,864 Em vez de atacar diretamente com sua marinha, 920 02:00:01,031 --> 02:00:04,076 Cao Cao tentou uma retaguarda ataque furtivo com sua cavalaria. 921 02:00:04,243 --> 02:00:07,204 Ele cometeu um erro. 922 02:00:07,371 --> 02:00:10,624 Agora ele vai mudar suas táticas 923 02:00:10,791 --> 02:00:12,918 e começar a usar sua marinha. 924 02:00:13,085 --> 02:00:16,547 Cao Cao usou apenas 2.000 soldados para descobrir nossos pontos fortes. 925 02:00:16,714 --> 02:00:19,049 Mas não sabemos nada do nosso inimigo. 926 02:00:19,216 --> 02:00:22,177 Só podemos esperar para seu próximo ataque. 927 02:00:26,849 --> 02:00:29,727 Como está seu ferimento de flecha? 928 02:00:31,061 --> 02:00:33,230 Multar. É apenas um ferimento leve. 929 02:00:33,397 --> 02:00:35,607 Eu devo isso a você. 930 02:00:36,692 --> 02:00:39,069 Vá com calma. 931 02:00:39,236 --> 02:00:41,739 (As tropas continuam cantando) 932 02:00:53,292 --> 02:00:57,796 Vitória! 933 02:01:02,050 --> 02:01:05,012 Eles estão torcendo para a vitória muito cedo. 934 02:01:05,179 --> 02:01:07,473 Com um moral tão bom, o que há para temer? 935 02:01:07,639 --> 02:01:11,143 Precisamos de bons espíritos para vencer esta guerra. 936 02:01:25,032 --> 02:01:26,450 Meritíssimo! 937 02:01:26,617 --> 02:01:29,119 Este remédio vai curar a ferida muito rapidamente. 938 02:01:29,286 --> 02:01:31,246 Por favor, suporte a dor. 939 02:01:34,166 --> 02:01:37,461 (Gemidos) 940 02:01:50,474 --> 02:01:52,434 Deixe-me fazer isso. 941 02:02:23,549 --> 02:02:25,509 (Gemidos) 942 02:02:42,150 --> 02:02:43,569 (grunhidos) 943 02:02:43,735 --> 02:02:46,738 Deixe-me fazer algo para um soldado ferido. 944 02:02:48,240 --> 02:02:51,118 Como está meu curativo? 945 02:02:51,285 --> 02:02:53,996 Você me envolveu como um bolinho de arroz. 946 02:02:58,250 --> 02:03:01,962 Parece que Cao Cao afinal, não é tão feroz. 947 02:03:05,215 --> 02:03:06,842 Ele é realmente feroz. 948 02:03:07,009 --> 02:03:09,136 Ele é um experiente comandante militar. 949 02:03:09,303 --> 02:03:11,555 Ele fará qualquer coisa dentro de seu poder para obter a vitória. 950 02:03:11,722 --> 02:03:14,808 Ele sabe como comandar um exército, 951 02:03:14,975 --> 02:03:17,519 mas ele não tem amigos. 952 02:03:17,686 --> 02:03:20,898 Cao Cao é diferente de você. 953 02:03:29,197 --> 02:03:32,951 Zhao: Este brinde é para o vice-rei Zhou! 954 02:03:33,118 --> 02:03:35,370 Homens: Para o vice-rei Zhou! 955 02:03:36,872 --> 02:03:39,917 Eu também! Para o vice-rei Zhou! Espero que ele possa se recuperar logo. 956 02:03:47,925 --> 02:03:49,217 (risos) 957 02:03:49,384 --> 02:03:51,345 Unimos forças sob pressão, 958 02:03:51,511 --> 02:03:54,056 mas tiveram sucesso além dos nossos sonhos mais loucos. 959 02:03:54,222 --> 02:03:57,100 Nossa brilhante vitória chocou Cao Cao! 960 02:03:58,936 --> 02:04:01,772 Liu Bei: Duque, estou com dificuldades favor pedir a você. 961 02:04:01,939 --> 02:04:03,649 100.000 refugiados 962 02:04:03,815 --> 02:04:05,692 nos seguiu da cidade de Xinye. 963 02:04:05,859 --> 02:04:08,236 Eu não tenho terra em que resolvê-los. 964 02:04:08,403 --> 02:04:10,238 Depois de derrotar Cao Cao, 965 02:04:10,405 --> 02:04:13,200 Eu gostaria que você me deixasse usar Jingzhou para resolver o povo. 966 02:04:13,367 --> 02:04:15,494 Jingzhou é o coração do Yangtsé 967 02:04:15,661 --> 02:04:18,121 e uma localização estratégica muito valiosa. Como você pôde-- 968 02:04:18,288 --> 02:04:20,165 (risos) 969 02:04:21,375 --> 02:04:24,294 Somente um líder justo 970 02:04:24,461 --> 02:04:28,006 é dono de sua terra. 971 02:04:28,173 --> 02:04:30,884 Na verdade, um líder justo 972 02:04:31,051 --> 02:04:33,261 pode precisar apenas um pequeno pedaço de terra. 973 02:04:33,428 --> 02:04:36,139 O Reino é vasto - vasto o suficiente para abrigar todos os refugiados. 974 02:04:36,306 --> 02:04:38,475 Mas só tenho medo de que, 975 02:04:38,642 --> 02:04:41,979 assim que os soldados se instalarem, eles nunca irão embora. 976 02:04:42,145 --> 02:04:45,148 Aqueles que estão em armas são todos os nossos próprios homens. 977 02:04:45,315 --> 02:04:48,694 Se um Senhor é justo, então todos os homens do reino serão liderados por ele. 978 02:04:48,860 --> 02:04:51,321 Venha, vamos beber! 979 02:04:51,488 --> 02:04:54,032 Todos: Brinde! 980 02:05:03,125 --> 02:05:06,962 A princesa é uma verdadeira heroína! 981 02:05:11,675 --> 02:05:14,469 Senhor Liu, minha irmã mais nova 982 02:05:14,636 --> 02:05:17,681 sempre admirou grandes senhores. 983 02:05:17,848 --> 02:05:20,225 Mas como ela é tão feroz, 984 02:05:20,392 --> 02:05:24,855 Eu sempre me preocupei sobre seu casamento, 985 02:05:25,022 --> 02:05:28,567 pois é difícil procurar um cavalheiro adequado para ela. 986 02:05:29,651 --> 02:05:33,030 Irmão, o que são você está falando? 987 02:05:33,196 --> 02:05:35,407 Se as famílias Liu e Sun tornar-se parentes, 988 02:05:35,574 --> 02:05:38,368 então não importaria como nos dividimos a terra e os homens, não é? 989 02:05:38,535 --> 02:05:40,162 (Risadas) 990 02:05:43,123 --> 02:05:45,333 Liu Bei: A guerra apenas começou. 991 02:05:45,500 --> 02:05:48,920 Eu nunca pensei de casar novamente. 992 02:05:52,966 --> 02:05:54,926 Mas... 993 02:06:09,608 --> 02:06:11,610 Irmão, 994 02:06:11,777 --> 02:06:15,655 você deve estar bêbado. Por que você me toma?! 995 02:06:17,199 --> 02:06:20,869 Encontrei para você um ótimo par. O que há de errado nisso? 996 02:06:23,288 --> 02:06:24,831 Multar. 997 02:06:24,998 --> 02:06:28,627 Então, eu terei uma centena de minhas criadas armadas 998 02:06:28,794 --> 02:06:31,254 guardando minha porta... 999 02:06:33,006 --> 02:06:35,467 e eu te desafio a intervir... 1000 02:06:40,097 --> 02:06:42,265 e... 1001 02:06:42,432 --> 02:06:43,767 Ah, não. 1002 02:06:49,314 --> 02:06:53,568 - Grande Irmão! - Grande Irmão! 1003 02:06:56,613 --> 02:06:58,907 Que rude! Que escandalosamente rude! 1004 02:06:59,074 --> 02:07:00,700 Irmão! Irmão! 1005 02:07:02,035 --> 02:07:04,955 Você nunca aprendeu para me respeitar! 1006 02:07:11,586 --> 02:07:15,465 Isso é estranho. O que eu fiz de errado? 1007 02:07:15,632 --> 02:07:18,260 Acupuntura do Big Brother os pontos estão bloqueados. 1008 02:07:20,178 --> 02:07:22,013 Acordar! 1009 02:07:27,686 --> 02:07:30,021 (arrulhando) 1010 02:07:43,869 --> 02:07:45,829 (sementes fazem barulho) 1011 02:07:47,038 --> 02:07:49,291 Faça o que fizer, não mate meus pombos. 1012 02:07:49,457 --> 02:07:52,127 Seus pontos de acupuntura são diferentes dos dos homens. 1013 02:07:53,879 --> 02:07:56,298 Espero que não machucar seu Senhor. 1014 02:07:56,464 --> 02:07:59,176 Ele não culparia você, mesmo que você o machuque. 1015 02:08:00,218 --> 02:08:01,678 Fui escandalosamente rude? 1016 02:08:01,845 --> 02:08:04,514 Eu acho que você é único. 1017 02:08:04,681 --> 02:08:08,935 São os únicos que são os mais incompreendidos. 1018 02:08:10,395 --> 02:08:14,232 Eu odeio aqueles arranjados casamentos. 1019 02:08:14,399 --> 02:08:17,068 As mulheres são empurradas 1020 02:08:17,235 --> 02:08:19,321 como peças de xadrez. 1021 02:08:24,367 --> 02:08:27,913 Você os está alimentando demais. Eles não poderão mais voar. 1022 02:08:37,464 --> 02:08:42,010 Se ao menos eu fosse como eles. 1023 02:08:45,347 --> 02:08:48,016 Você quer voar? 1024 02:08:48,183 --> 02:08:51,311 eu tenho vivido no palácio toda a minha vida. 1025 02:08:51,478 --> 02:08:53,521 É um tédio. 1026 02:08:54,648 --> 02:08:57,317 Seus talentos exceder os dos outros, 1027 02:08:57,484 --> 02:08:59,736 ainda assim você os esconde. 1028 02:09:01,404 --> 02:09:03,240 Só você pode vê-los. 1029 02:09:09,162 --> 02:09:13,708 Eu costumava ir caçar com meu irmão do outro lado da costa. 1030 02:09:13,875 --> 02:09:18,838 Naquela época o campo estava cheio de pessoas dançando e rezando. 1031 02:09:19,005 --> 02:09:22,050 Agora, tudo se tornou escuro e misterioso. 1032 02:09:22,217 --> 02:09:26,012 Tudo mudou agora que Cao Cao chegou. 1033 02:09:26,179 --> 02:09:29,224 Antes de eles virem para cá, 1034 02:09:29,391 --> 02:09:31,768 eu irei até lá 1035 02:09:31,935 --> 02:09:33,436 para dar uma olhada 1036 02:09:33,603 --> 02:09:35,563 e causar alguns problemas. 1037 02:10:09,347 --> 02:10:12,559 Tomar cuidado. O tempo esfriou. 1038 02:10:15,520 --> 02:10:17,856 eu tenho servido o primeiro-ministro 1039 02:10:18,023 --> 02:10:19,482 já faz três dias. 1040 02:10:19,649 --> 02:10:22,861 No entanto, Vossa Alteza ainda não sabe meu nome. 1041 02:10:23,028 --> 02:10:24,446 Meu nome é-- 1042 02:10:24,612 --> 02:10:26,364 Você pode servir chá? 1043 02:10:29,159 --> 02:10:31,661 - Eu posso. - Faça isso. 1044 02:10:52,974 --> 02:10:54,726 Primeiro Ministro, 1045 02:10:54,893 --> 02:10:58,146 podemos começar a terapia hoje. 1046 02:11:06,488 --> 02:11:09,407 Cao Hong: Doutor, qual é o problema? 1047 02:11:24,214 --> 02:11:26,174 - Chá, Alteza. - Incorreto. 1048 02:11:28,426 --> 02:11:31,096 Tente novamente. 1049 02:11:35,517 --> 02:11:36,726 Chá, Alteza. 1050 02:11:36,893 --> 02:11:40,188 Esse é o caminho. 1051 02:11:41,898 --> 02:11:45,610 Xiao Qiao, sempre admirei a maneira como você serve o chá. 1052 02:11:49,406 --> 02:11:51,741 Hum. 1053 02:11:51,908 --> 02:11:55,328 Ele começou esta guerra... 1054 02:11:55,495 --> 02:11:57,622 tudo por causa de uma mulher? 1055 02:12:12,887 --> 02:12:14,973 O que você está fazendo? 1056 02:12:16,349 --> 02:12:20,019 Acabei de dar banho neles e estou secando-os. 1057 02:12:21,646 --> 02:12:23,440 E se eles pegarem um resfriado? 1058 02:12:26,609 --> 02:12:28,611 Como está sua ferida? 1059 02:12:28,778 --> 02:12:30,780 Está tudo bem. 1060 02:12:30,947 --> 02:12:33,324 Eu ouvi ontem à noite foi bastante divertido. 1061 02:12:34,534 --> 02:12:38,872 Celebração da noite passada me fez perceber 1062 02:12:39,038 --> 02:12:42,834 para que possamos nos tornar inimigos amanhã. 1063 02:12:47,297 --> 02:12:49,132 Quando esse dia chegar, 1064 02:12:49,299 --> 02:12:52,218 você e eu 1065 02:12:52,385 --> 02:12:55,221 cada um servirá nossos próprios lados. 1066 02:12:56,890 --> 02:13:00,643 Eu não suporto o pensamento de um impasse com você. 1067 02:13:00,810 --> 02:13:03,980 Espero que isso nunca aconteça. 1068 02:13:04,147 --> 02:13:06,608 Você é um comandante brilhante. 1069 02:13:06,774 --> 02:13:08,860 Felizmente, você está não do lado de Cao Cao. 1070 02:13:09,027 --> 02:13:11,154 Caso contrário, você estaria muitos problemas. 1071 02:13:30,715 --> 02:13:33,218 Você está olhando para o outro lado da costa já faz dois dias. 1072 02:13:33,384 --> 02:13:35,178 O que você vê? 1073 02:13:38,223 --> 02:13:40,266 Devo manter a calma. 1074 02:13:42,143 --> 02:13:43,686 E você? 1075 02:13:45,313 --> 02:13:47,857 Eu também preciso manter a calma. 1076 02:13:51,569 --> 02:13:53,571 Cao Cao não tem experiência em assuntos navais. 1077 02:13:53,738 --> 02:13:55,782 Para atravessar o rio, 1078 02:13:55,949 --> 02:13:59,118 ele deve confiar em Cai Mao e Zhang Yun. 1079 02:13:59,285 --> 02:14:02,497 Ambos são sulistas. 1080 02:14:02,664 --> 02:14:06,876 Eles conhecem todas as rochas e correntes no rio. 1081 02:14:07,043 --> 02:14:09,254 Se pudermos eliminá-los, 1082 02:14:09,420 --> 02:14:13,508 metade da marinha Cao ficará paralisado. 1083 02:14:17,804 --> 02:14:19,305 Isso... 1084 02:14:19,472 --> 02:14:22,183 seria bastante difícil. 1085 02:14:28,898 --> 02:14:32,527 Cao Cao é sempre muito cauteloso com assassinos, 1086 02:14:32,694 --> 02:14:38,074 assim como seus seguidores são cauteloso com seu temperamento mortal. 1087 02:14:46,457 --> 02:14:49,002 Eles têm interessante formações de frota. 1088 02:14:49,168 --> 02:14:52,005 Cada formação tem sua fraqueza. 1089 02:14:52,171 --> 02:14:53,965 Depende apenas de nós encontrá-lo. 1090 02:14:54,132 --> 02:14:56,426 Isso não deveria ser muito difícil. 1091 02:16:34,899 --> 02:16:36,818 Ótimo! 1092 02:16:53,251 --> 02:16:56,462 Nunca imaginei que nossos soldados fossem também grandes atletas! 1093 02:17:28,661 --> 02:17:30,747 Isso é o que eu chamo de interessante! 1094 02:17:40,131 --> 02:17:42,967 Ao longo de todos esses anos estivemos nos campos de batalha, 1095 02:17:43,134 --> 02:17:44,844 nunca fomos derrotados. 1096 02:17:45,011 --> 02:17:46,429 Mas como um jogo de Cuju, 1097 02:17:46,596 --> 02:17:52,226 não pode ser emocionante quando um lado sempre vence! 1098 02:17:52,393 --> 02:17:56,272 Para a batalha de Red Cliff, estamos prontos. 1099 02:17:56,439 --> 02:17:58,357 eu quero ver como esses rebeldes reagem 1100 02:17:58,524 --> 02:18:00,109 assim que jogarmos a bola fora! 1101 02:18:26,427 --> 02:18:29,639 (Mulher vocalizando) 1102 02:19:28,906 --> 02:19:33,536 ♪ Sacudindo a terra, ondas de mãos dadas fluem ♪ 1103 02:19:33,703 --> 02:19:38,374 ♪ Nenhum vinho terreno pode rivalizar o brilho da lua ♪ 1104 02:19:38,541 --> 02:19:42,753 ♪ Um sorriso sabe o que nenhuma palavra pode saber ♪ 1105 02:19:42,920 --> 02:19:47,842 ♪ Um olhar passageiro e tudo é neve branca ♪ 1106 02:19:48,009 --> 02:19:52,805 ♪ Deixe a mente, não as mãos, defender e lutar ♪ 1107 02:19:52,972 --> 02:19:57,560 ♪ Paredes de ferro não podem pare nosso poder ♪ 1108 02:19:57,727 --> 02:20:01,939 ♪ Esta vida, não em vão, não apesar ♪ 1109 02:20:02,106 --> 02:20:07,194 ♪ De cada cadinho, uma fênix voa ♪ 1110 02:20:07,361 --> 02:20:11,282 ♪ Não enxugue nossas lágrimas, deixe-os secar ao ar ♪ 1111 02:20:11,449 --> 02:20:16,787 ♪ Esta guerra é uma nossos corações declaram ♪ 1112 02:20:16,954 --> 02:20:20,833 ♪ Vitória conquistada com beleza e talento ♪ 1113 02:20:21,000 --> 02:20:24,921 ♪ Levantem-se juntos! Mesmo uma perda podemos suportar ♪ 1114 02:20:25,087 --> 02:20:27,590 ♪ Não tenha medo desta longa noite nós compartilhamos ♪ 1115 02:20:27,757 --> 02:20:30,009 ♪ Deixe os gritos de guerra seja nossa música ♪ 1116 02:20:30,176 --> 02:20:36,599 ♪ Nenhum companheiro de armas deve nossas memórias erradas ♪ 1117 02:20:36,766 --> 02:20:39,727 ♪ Ondas brancas do Yangtze, tanto tempo ♪ 1118 02:20:39,894 --> 02:20:45,983 ♪ Fervendo, como antes, em nossos corações tão forte ♪ 1119 02:20:46,150 --> 02:20:53,199 ♪ Por que não deixar os gritos de guerra ser nossa música? ♪ 1120 02:20:56,577 --> 02:21:02,792 ♪ Ondas que quebram as falésias não estará errado ♪ 1121 02:21:14,553 --> 02:21:19,141 ♪ Breves vozes falam, do coração eles fluem ♪ 1122 02:21:19,308 --> 02:21:23,854 ♪ Nenhum vinho terreno pode rivalizar com o brilho da lua ♪ 1123 02:21:24,021 --> 02:21:28,442 ♪ Um sorriso sabe o que nenhuma palavra pode saber ♪ 1124 02:21:28,609 --> 02:21:33,280 ♪ Um olhar passageiro e tudo é neve branca ♪ 1125 02:21:33,447 --> 02:21:38,244 ♪ Deixe a mente, não as mãos, defender e lutar ♪ 1126 02:21:38,411 --> 02:21:43,332 ♪ Paredes de ferro não podem pare nosso poder ♪ 1127 02:21:43,499 --> 02:21:47,795 ♪ Esta vida, não em vão, não apesar ♪ 1128 02:21:47,962 --> 02:21:52,883 ♪ De cada cadinho, uma fênix voa ♪ 1129 02:21:53,050 --> 02:21:56,887 ♪ Mentes em batalha irá colidir e colidir ♪ 1130 02:21:57,054 --> 02:22:02,560 ♪ Nesta guerra que nossos corações decidem ♪ 1131 02:22:02,727 --> 02:22:06,564 ♪ Deixe a guerra trazer a paz para o mundo tão vasto ♪ 1132 02:22:06,731 --> 02:22:10,901 ♪ Levantem-se juntos e lute com orgulho! ♪ 1133 02:22:11,068 --> 02:22:13,404 ♪ Não deixe nenhum homem temer a longa noite lá fora ♪ 1134 02:22:13,571 --> 02:22:15,781 ♪ Deixe os gritos de guerra seja nossa música ♪ 1135 02:22:15,948 --> 02:22:22,329 ♪ Nenhum companheiro de armas deve nossas memórias erradas ♪ 1136 02:22:22,496 --> 02:22:25,416 ♪ Ondas brancas do Yangtze, tanto tempo ♪ 1137 02:22:25,583 --> 02:22:32,506 ♪ Fervendo, como antes, em nossos corações tão forte ♪ 1138 02:22:32,673 --> 02:22:38,888 ♪ Por que não deixar os gritos de guerra ser nossa música? ♪ 1139 02:22:42,266 --> 02:22:48,481 ♪ Ondas que quebram as falésias não estará errado ♪ 1140 02:23:23,557 --> 02:23:27,061 ♪ Um momento tão rápido, para onde voou? ♪ 1141 02:23:27,228 --> 02:23:31,649 ♪ Um vinho tão doce, deixe-me beber até secar ♪ 1142 02:23:32,775 --> 02:23:36,779 ♪ Uma ferida destinada ao meu aliado ♪ 1143 02:23:36,946 --> 02:23:41,575 ♪ É uma medalha que eu ergo muito ♪ 1144 02:23:41,742 --> 02:23:46,455 ♪ Cada alegria, cada suspiro ♪ 1145 02:23:46,622 --> 02:23:51,043 ♪ Nossa risada desmente ♪ 1146 02:23:51,210 --> 02:23:57,716 ♪ A lua ilumina o céu ♪ 1147 02:23:57,883 --> 02:24:01,846 ♪ Vamos beber nossos copos secam. ♪